'Saddle Decor' ~ 'Adorno de la silla vaquera'

Watercolor ~ Acuarela

7" x 5" ~ 18cm x 13cm

Details on saddles always fascinate me... Whether in the US Southwest or West or in Puerto Rico, each saddle owner leaves his mark. I enjoyed the challenge of painting leather, though this took multiple glazes to finally get what I wanted.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Los adornos en sillas vaqueras siempre me fascinan. No importa si los encuentran en el Sudoeste o Oeste de los Estados Unidos o en Puerto Rico, cada dueno deja su marca personal. Me gusto mucho la meta de pintar cuero en acuarela aunque esta lleva pasos multiples de pintura para lograrla.

Available on Ebay.
Disponible en Ebay.

'Heliconia'
Watercolor ~ Acuarela
6"x4" ~ 15cm x 10cm

Another little transparent watercolor, getting myself prepped for something larger... The yellow heliconias are found throughout Puerto Rico's El Yunque rainforest, a bright golden glimmer among all the verdant green.

~~~~~~~~~

Otra pintura pequena en acuarela transparente, preparandome para algo mas grande... Se encuentran las heliconias amarillas por el bosque portorriqueno de El Yunque, un vistazo dorado entre tanto verdor.

'La Iglesia' ~ 'The Church'
Acuarela / Watercolor
Tamano / Size: 15cm x 10cm / 6" x 4"

I've using my watercolors this week with two goals in mind. First, it's been several years since I've done any watercolor (embarrassing since I'm a juried member of the Puerto Rican Watercolor Society) and, second, I wanted to work with dramatic light which I want to incorporate into my monochromatic woodcuts.

This is part of Old San Juan's historic San Jose Church, built in 1606, and one of two Gothic churches on the island. I love the play of light at high noon on old Puerto Rican buildings.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

He estado pintando con acuarela esta semana con dos propositos. Primero, ha sido varios anos que no lo hago (aunque soy miembra de la Asociacion Acuarelista de Puerto Rico) y segundo queria trabajar con luz dramatica para incorporarla en los disenos monocromaticos de mis grabados en madera.


Este es parte de la Iglesia de San Jose del Viejo San Juan, construido en 1606, y uno de solo dos iglesias goticas en la isla. Me encanta la luz de mediodia vista en las paredes de los edificios antiguos de Puerto Rico.

"La Garita de San Juan" 1/1
Monotype - Ghost woodcut with watercolor /
Monotipo - Grabado de madera 'ghost' con acuarela

For sale here/De venta aqui

Watercolor figure gesture drawing (8"x5"), private collection.

Estudio de una figura en acuarela (20x12cm), coleccion privada.

This was done last fall. I find I like it and will keep it with those few paintings I don't want to leave my hands.

~~~~~~~~~~~~~

Este fue hecho el otono pasado. Encuentro que a mi me gusta y la voy a guardar entre las pocas obras que no quiero que salgan de mis manos.

'Forest Ravine'...

I painted this little abstract watercolor on Japanese printmaking paper then mounted it on russet mat board. It started as a monoprint but there just enough ink on the paper to make a difference in where I went with my colors, not much more. The painted image is 3"x5.5" on 5"x7" mat board.

For sale here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'Barranca del Bosque'...

Pinte esta pequeno abstracto en acuarela en papel japones y luego lo monte en cartulina color moreno rojiza. Empezo como un monotipo solo que habia solamente suficiente tinta en el papel para darme una direccion para poner los colores, nada mas. La imagen pintada mide 8cmx14cm y la cartulina 13cmx18cm.

De venta aqui.

I cut a little 3"x2.5" all-shina block but, upon proofing it, decided it was a little boring. So I tore it up a bit and mounted the little scrap onto an experimental watercolor I was going to toss. I rather like the results, a little ACEO woodcut/watercolor/collage (below). I still haven't decided how to salvage the 'el coqui' print... probably an exotic paper would improve it.

'Coqui Sings at Night', ACEO art trading art. Private collection of printmaker Ellen Shipley.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Corte un bloque all-shina pequenisimo (7cmx6cm) pero, haciendo la prueba, me parecio un poco aburrido. Entonces rompi el papel y lo monte en una acuarela experimental que tenia por alli. Estoy algo contenta con el resultando ACEO grabado de madera/collage/acuarela, tamano 6cmx9cm. Todavia no he decidido que hare con el coqui arriba... quiza con un papel exotico seria mejor. Veremos...
'Coqui Canta por la Noches', en la coleccion privada de artista de grabados Ellen Shipley.

'Seashell', woodcut monoprint with watercolor on red mulberry. The image size is 4"x6", the paper size is 8"x10". Originally a proof for a monochromatic edition (which I will pull later), the inspiration for this piece came from Belinda Del Pesco, a wonderful artist who uses everything! So, a la Belinda, I took out the watercolors, did some creative adjustments and mounted it on a rich piece of red mulberry. I'm very pleased with the results!

Available for sale here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'Seashell' ('Concha'), un grabado de madera monoprint con acuarela montado en papel mulberry rojo. El imagen mide 10cmx14cm, el papel mide 20cmx24cm. Originalmente una prueba para una edicion monocromatica (que hare mas luego), la inspiracion para esta obra viene de Belinda Del Pesco, una artista fabulosa que usa de todo! Entonces, a la Belinda, saque las acuarelas, hice unos ajustes creativos y lo monte en un papel del mulberry rojizo. Estoy muy contenta con lo resultado!

De venta aqui..