I have an update on 'The Boat'... An artist friend from Wet Canvas.com checked with a Tunisian friend and he says the translation is:

God Keep the devil away from me. In the name of God, the merciful, the mercy which opens the doors. You are the best one to open them.

For those of you in the Baren Exchange 43, you may update it if you wish.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tengo nuevas noticias sobre 'La lancha'... Una artista muy amiga mia de Wet Canvas.com pregunto al un amistad de Tunisia y dice que la traduccion es:

Dios guarde el diablo lejos de mi. En nombre de Dios, el misericordioso, la misericordia que abre las puertas. Usted es el mejor para abririlas.

Para los de vos quienes participaron en el intercambio 43 de Baren, se lo pueden anadir.

Same ink and different paper…

I just printed this 6”x6” woodcut of some Arabic calligraphy. It’s from a tourist tile I’ve had since my Jordan days and it reads 'ahlan-wa-sahlan' or 'welcome'. I used colored mulberry sheets and, because I was using darker paper, I used white titanium oil-based ink. I thought about re-inking the wood to get a more solid white but then decided I liked the way the white was affected by the paper showing through...

Available here.

~~~~~~~~~~~~~

On the black sheet it looks silver… en la hoja negra parece plateada…

on the purple it looks lavender… en purpura parece lavenda…

on the mustard it looks golden… en mostaza parece dorada…

on the red it looks pink... en roja parece rosada…

~~~~~~~~~~~~~~

La misma tinta y distintos papeles…

Acabo de tirar impresiones de este grabado de madera de ortografia arabe, tamano 15cmx15cm. El idea viene de un azulejo turistico que tenia desde mis anos en Jordania. Dice ‘ahlan-wa-sahlan’ que significa ‘bienvenido’. Use hojas coloradas de papel mulberry y, a causa de que use papel oscuro, usaba tinta blanca titania (oleo) para todas.

De venta aqui.