Moses in the Bulrushes ~ Moises en las plantas de papiro

  'Moses in the Bulrushes' ~ 'Moises en las plantas de papiro'

Here's a new linocut, 3.75"x6" for a print exchange which has a water theme.  My press bed is frozen up so I'm having to print these with a ball-bearing baren and a spoon since I chose Arches 88, a bit heavy for this method of printing.   I've got 10 more to go for the exchange (46 total) and then I'm golden.

~~~~~~~~~~~~~~~
Aqui tienes un nuevo grabado en linoleo, 9.5cm x 15cm, para un intercambio que lleva como tema el agua.  Estoy teniendo problemas con mi 'press' que parece 'congelado' entonces los estoy sacando con un baren tipo ball-bearing y una cuchara de madera.  El razon por esto es que los estoy sacando en un papel Arches 88 que es un poco grueso para este metodo de grabar.  Tengo 10 mas (46 en total) y puedo relajar un poco.

Para los de vos que hablan 'grabado' en castellano, por favor, advisanme cuando no uso la palabra correcta.  Todo mi educacion de grabado ha sido en ingles y el diccionario es inutil con palabras tan especificas.  Mil gracias...

An Unconventional Valentine / Un imagen no usual de San Valentin

'Full of Heart' ~ 'Lleno de corazon'

Linocut ~ Edition/edicion:  75

Paper/papel:  Mingeishi Awagami

Ink/tinta:  Daniel Smith relief oil (Traditional Black)

I've always wanted to do a linocut valentine but there are so many fabulous traditional ones out there so I needed something more complex, more like the human heart is complex.  This print is another of the series (10 in all) linocuts based on abstract Zentangle designs I created last year, finally coming to life.  This print is part of a semi-annual Solstice Exchange among international printmakers.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Siempre quise hacer un linocut para San Valentin pero hay tantos imagenes fabulosos y tradicionales por todos partes entonces tenia que hacer algo mas complicado,  complicado como el corazon humano es complicado.  Este impresion es otro de la serie (10 en total) basada en disenos abstratos tipo Zentangle que hize el ano pasado, al fin dandos sus frutos.  Este es parte de un intercambio semi-anual del Solsticio entre grabadores internacionales.

' Guiro Tropical'

Linocut ~ Image Size/Tamano:  6"x4"/12cm x 10cm

Edition/Edicion:  75

I've finished printing my contribution to the Baren Forum Exchange #49.  They go in the mail today.  I've been working with Zentangle images and this is the second of a series of ten.  The guiro is a typical tropical musical instrument, made out of a gourd and incised with ridges.  To make a rhythmic sound, the musician uses a stick and rubs along the side, making a loud rasping.

~~~~~~~~~~~~~

Acabo de terminar mi contribucion al intercambio 49 del foro de Baren.  Los metere in el correo hoy.  He estado trabajando con imagenes tipo Zentangle y este es el segundo de un serie de diez.  El guiro es un instrumento musical tipico en el Caribe.  Se lo hace de una calabaza,inscribiendo en los lados.  Para hacer el ritmo musical, tomen un palito duro raspando el guiro firmamente.

The 'Henry Ford' method is working for me.  I have finished cutting another four linocuts and today I will proof them.  Only five more to go.


~~~~~~~~~~~~~~~~


El metodo de 'Henry Ford' me esta trabajando.  He terminado de cortar unos cuatro mas linos y hoy saco las pruebas.  Solo me quedan cinco mas.

.

I'm taking a page out of Henry Ford's assembly line idea and working on a series of ten linocuts, all abstracts based on Zentangle sketches I did last fall.  One is already done and the rest are in different stages of completion.  The only way I would be able to finish all ten is to do all of them at once.  


I bought some mounted lino from McClain's, the kind that has black ink on the surface.  Then I glued my patterns on the various blocks, let them dry, and began cutting.  The first was the one for the Baren print exchange 'Loco Motion' .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Estoy tomando una pagina de Henry Ford y su famoso 'assembly line' y estoy trabajando una serie de diez grabados en linoleo, todos abstratos basados en dibujos Zentangle que hice el otono pasado.  Uno ya esta hecho.  Los demas estan en diferentes etapas de ejecucion.  La unica manera en que seria capaz de terminar los diez es hacer todos a la vez.  


Compre algunos linos montado de McClain's, el tipo que lleva tinta negra en la superficie.  Luego pegue mis patrones en los distintos bloques, los deje que se secaron, y empezo a cortar.  El primero fue lo que hice para el intercambio de grabados de Baren, 'Loco Motion'.


.

 ‘Loco Motion’  

Linocut relief print

 Size/Tamano:  3.5”x 5.5” / 9 x 14  cm

Edition:  50 + 2 AP

           

I've been having fun with a doodle process called 'Zentangle'.  The recent the Baren Forum print exchange was an open theme and I wanted to do something whimsical so I used one of my recent Zentangle doodles and was pleased at how nicely it converted into a linocut print.  I'm actually working on a series (10 in all) which I will upload as they get finished.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

He estado divirtiendome con un proceso de dibujo 'Zentangle'.    El reciente intercambio de grabados del Baren Foro tenia un tema abierto y quise hacer algo caprichoso, asi que use unos de mis disenos, satisfecha de lo bien que se convirtio en una impresion de grabado en linoleo.  En este momento estoy trabajando en una serie (seran 10 en total) que les ensenare cuando los hayan terminado.

. 

Watercolor figure gesture drawing (8"x5"), private collection.

Estudio de una figura en acuarela (20x12cm), coleccion privada.

This was done last fall. I find I like it and will keep it with those few paintings I don't want to leave my hands.

~~~~~~~~~~~~~

Este fue hecho el otono pasado. Encuentro que a mi me gusta y la voy a guardar entre las pocas obras que no quiero que salgan de mis manos.

Monotype/monotipo, 'Bamboo' ('Bambu'), 4"x8" / 10cmx20cm

Another abstract piece done with Akua-Kolor inks for the summer exhibition at the Centro de Arte in Humacao, Puerto Rico. I'm busy framing the pieces today and hope to have them finished by Wednesday, when we have friends visiting from Washington state.

~~~~~~~~~~~~~~~

Otra pieza hecha con tinta Akua-Kolor para la exhibicion del verano en el Centro de Arte de Humacao, Puerto Rico. Estoy ocupadisima enmarcando las piezas hoy y espero que las tenga terminadas para el miercoles, cuando tenemos visita un unos buen amigos del estado de Washington.

Monotype/monotipo, 'Montana' (5"x7" / 13cmx18cm).

I've been going through works for the exhibition and decided to include this one. Placing rice paper on a dirty inking area, then pulling the paper off, there were some delightful sepia shapes that needed a little enhancing with brushed-on Akua-Kolor inks. I then pasted the rice paper onto a 90# watercolor paper .. and that's that! An abstract!

~~~~~~~~~~~~

Revisando obras para la exhibicion, decidi incluir a esta. Poniendo una hoja de papel japonesa de arroz en el vidrio sucio que uso para la tinta, luego sacando el papel, asomaban unas formas color sepia que necesitaban un aumento con tintas Akua-Kolor aplicadas con un pincel. Entonces pegue el papel a otro de acuarela (90#) ... y ya! Un abstrato!

"Thoughts of Red", monotype, using Akua-Kolors on Arches 88 paper.

This was done on plexiglass and then with masking I made the vertical lines. The speckles were actually an accidental bleed-through when doing the masking but, after my initial horror, I decided it 'made' the print. (Private collection... mine.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Pensamientos del Rojo", monotipo, usando tinta Akua-Kolor con papel Arches 88.

Fue hecho en plexi y luego use bloques de papel para crear las lineas verticales. Las motitas fueron un accidente inesperado cuando puse los bloques pero, despues del desmayo inicial, decidi que las 'hicieron' el grabado. (Coleccion privada... la mia.)

'Mountain Sunset' is a small soft pastel on Wallis paper (3"x9"). A few years back I was out plein aire painting with a group of artist-friends near Cloudcroft, in the Sacramento Mountains of southern New Mexico. We were all set up for the sunset. For a furious, glorious ten minutes we painted our hearts out. This was from that particular evening, which I just re-discovered in my studio.
For sale here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'Puesta del Sol de la Montana' es un pastel pequenisimo hecho en papel Wallis (8cmx23cm). Hace unos anos atras estuve pintando en la afuera con un grupo de artistas amigos mios cerca de Cloudcroft, en las Montanas Sacramento del sur de Nuevo Mejico. Estuvimos preparados para la puesta del sol. Para unos diez minutos furiosos y gloriosos pintabamos con afan. Esta pintura es de aquela noche, que acabo de reencontrar en mi estudio.
De venta aqui.

'Forest Ravine'...

I painted this little abstract watercolor on Japanese printmaking paper then mounted it on russet mat board. It started as a monoprint but there just enough ink on the paper to make a difference in where I went with my colors, not much more. The painted image is 3"x5.5" on 5"x7" mat board.

For sale here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'Barranca del Bosque'...

Pinte esta pequeno abstracto en acuarela en papel japones y luego lo monte en cartulina color moreno rojiza. Empezo como un monotipo solo que habia solamente suficiente tinta en el papel para darme una direccion para poner los colores, nada mas. La imagen pintada mide 8cmx14cm y la cartulina 13cmx18cm.

De venta aqui.

Good news! Three of my recent monotypes were accepted into the 8th Annual East End Art Guild Juried Show. Rafael Trelles, a well known surrealist artist, was one of the three jurors. Word has it there was lengthy discussion on the merits of each entry; only 53 were accepted. The show hangs in January 2007 in Humacao, Puerto Rico.

~~~~~~~~~~~~~~~

Buenas noticias! Tres de los monotipos recientes fueron aceptados en la 8va Exhibicion Anual del Gremio Artistico del Este. Uno de los tes jueces era Rafael Trelles, un pintor del surrealismo. Me dicen que hubo mucho discusion sobre el merito de cada pieza; solo aceptaron 53 obras. La Exhibicion abre en enero de 2007 en Humacao (Puerto Rico).