Emily Carr?

 'North by Northwest' - woodcut, 3.25"x2.5" - edition 100

'Norte por noroeste' - grabado en madera, 8.5x6cm - edicion 100

I swear Emily Carr haunted my knives for my latest woodcut.  Don't know who she is?  Then you are definitely not Canadian.  Neither am I but I just recently found her.  I love her trees and somehow I felt her spirit creep into this tiny piece for the Baren 53 print exchange.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Juro que Emily Carr entro mis navajas para este ultimo grabado.  No la conoces?  Entonces es seguro que no eres canadiense.  Ni yo tampoco pero recientemente la conoci.  Me encanta sus arboles y de una manera u otra su espiritu invadio esta pieza pequena para el intercambio de grabado de Baren (53).

Tulips ~ Tulipanes

'Tulips' ~ 'Tulipanes'

Scratchboard

7"x5" ~ 17.5cm x 12cm

Spring is around the corner and I'm having a nostalgic fit for a Northern blooming of tulips, something we don't get down here in the Caribbean, so I've had to make my own.  I find the drama of scratchboard work a nice break from my woodcut relief printmaking but notice that I'm still working monochromatically.  It must be in the genes.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ya esta acercando la primavera y me siento una gran nostalgia por la floracimiento de tulipanes, algo que no vemos aqui en el Caribe, por eso he tenido que crearlo yo mismo.  Encuentro el drama del medio de 'scratchboard' un buen descanso despues de tanto cortar madera para grabados pero se puede notar que todavia trabajo monocromatico.  Debe ser parte de los genes mios.

Vermont at Dusk... This is my favorite photo from our vacation as it seems to capture the beauty of the foliage and the weather. It has been overcast and rainy most of the time and the locals lament the lack of color this year. However, being accustomed to lush tropical green all year, this is a glorious experience for us non-locals...

~~~~~~~~~~~~

Vermont al Atardecer... Este es mi foto favorito de nuestra vacacion porque captura la belleza del cambio de color otonal y la temporada. Ha sido nubloso y lluvioso casi todo el tiempo y la gente de aqui dicen que no hay los colores de siempre. Sin embargo, como estamos acostumbrados al verde tropical que dura todo el ano, este es una experiencia gloriosa para nosotros que no somos de Vermont...

Glorious fall ... I've been busy in my studio with a lot of projects but, finally, we are off on a quest to find gold... the beauty of fall foliage. We started in Florida Wednesday, driving up through various states. The drive north began with this leaf I spotted in South Carolina and it's been getting better the further north we go. Tonight we rest in New Jersey and tomorrow the visual feast will begin... in Vermont.

~~~~~~~~~~~~~

Otono glorioso ... He estado ocupada en mi estudio con varios proyectos pero, al fin, estamos en una gran busqueda de oro... la belleza de las hojas en otono en los Estados Unidos. Empezabamos por auto en Florida el miercoles, pasando por varios estados. Lo primero que vi era esta hoja en Carolina del Sur y ha estado mejorando lo mas norte que vamos. Esta noche estamos descansando en Nueva Jersey y manana empieza la fiesta visual cuando llegamos al estado de Vermont.