'Day Lily' ~ 8"x"10" ~ scratchboard drawing

'Lirio' ~ 20cm x 25cm ~ dibujo en scratchboard

It dawns on me that it's been months since I've written here.  I've been exploring a new art medium:  scratchboard.  It's another approach to drawing.  Instead of pencil or pen I make marks on a board covered with black ink.  It can be done on paper but I prefer the black boards made by Ampersand.  Where I scratch with the knife I get white lines.  More about this later.

This day lily was done for the recent New Mexico Art League silent auction fund raiser.  It is now in a private collection and I do hope the new owners enjoy it as much as I enjoyed creating it.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Me di cuenta de que ha sido meses que no les escribo.  Ando explorando un nuevo medio de arte que me fascina:  el scratchboard.  Es otra manera de dibujar.  En vez de lapiz o pluma hago rasgos y rayas en una tabla cubierta de tinta negra.  Se puede hacerlo con papel pero prefiero las tablas preparadas por Ampersand.  Donde marco on una navaja salen lineas blancas.  Mas sobre esto luego.

Este fue hecho para una subasta de la Liga de Arte de Nuevo Mejico.  Ya reside en una coleccion privada y espero que los nuevos duenos esten tan contentos que yo en el hacerlo.

'Rosebud' ~ 'Capullo de rosa'
Scratchboard ~ 6"x4" / 15cm x 10cm

Anther scratchboard piece... Since I've worked so long with one color in my printmaking, I find this medium very easy. I started doing this because I wanted to practice fine lines for possible engraved woodcuts but I'm finding I like the immediacy of this... and no printing or editioning later.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Otra obra hecha en scratchboard... Ya que he trabajado tanto tiempo monocromaticamente en grabado, encuentro este medio muy facil. Empece el scratchboard porque quise practicar cortando lineas finitas para grabados pero descubri que me gusta la rapidez de trabajar asi... y nada de imprinta y ediciones luego.

Monotype/monotipo, 'Montana' (5"x7" / 13cmx18cm).

I've been going through works for the exhibition and decided to include this one. Placing rice paper on a dirty inking area, then pulling the paper off, there were some delightful sepia shapes that needed a little enhancing with brushed-on Akua-Kolor inks. I then pasted the rice paper onto a 90# watercolor paper .. and that's that! An abstract!

~~~~~~~~~~~~

Revisando obras para la exhibicion, decidi incluir a esta. Poniendo una hoja de papel japonesa de arroz en el vidrio sucio que uso para la tinta, luego sacando el papel, asomaban unas formas color sepia que necesitaban un aumento con tintas Akua-Kolor aplicadas con un pincel. Entonces pegue el papel a otro de acuarela (90#) ... y ya! Un abstrato!

‘Pineapple’, woodcut, “5x6”, printed on white rice paper with burnt umber Daniel Smith oil-based ink.
The Pineapple War has concluded with a peaceful resolution. I’m very pleased with the results and like the ability to cut fine detail in wood which is much trickier in lino.
Available here.

~~~~~~~~~~~~~

‘Pina’, grabado en Madera, 13cmx15cm, en papel de arroz blanco con tinta Daniel Smith (oleo burnt umber).
La Guerra de la Pina ha concluido con una resolucion pacifica. Estoy contentisima con los resultados. Encuentro que me gusta la habilidad de hacer cortes finitas en madera que es mas dificil en linoleo.
Disponible aqui.

My printing of the shell woodcut (from a couple of weeks ago) has proven to be another of those serendipitous events. I had proofed with black ink and, a day later, started to print with a red/yellow/umber combination. In printing I found the first dozen had some of the black ink coming through. I decided to send these 12 to Rob Viana for the 4th print swap and call it a night.

Today I started printing again but the black is not not so evident ... and I find I like the first batch so I will roll some ink on the wood and see if I will be lucky again... You decide which you prefer! I've decided not to bother to edition this print and just have fun with it.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mientras estaba impresando el grabado en madera (de la concha de unas semanas pasadas) encontre una de esas ocasiones realmente sorprendientes. Hice las pruebas con tinta negra y, un dia mas tarde, empece a tirar impresiones con una tinta de mezcla roja/amarilla/tierra de sombra. En sacarlas encontre que la primera docena quedaba con algo de la tinta negra . Decidi a mandar esas 12 a Rob Viana para el cuarto intercambio de grabados y irme a dormir.

Hoy empece a tirar impresiones de nuevo pero la tinta negra no esta tan evidente ... y encuentro que a mi me gusta mas las con la negra entonces voy a hechar mas tinta negra en la madera y esperar que tenga suerte de nuevo ... Vosotros pueden decidir cual les prefiere! Tambien decidi no preocuparme con hacer una edicion con este grabado y divertirme con ello.