'Saddle Decor' ~ 'Adorno de la silla vaquera'

Watercolor ~ Acuarela

7" x 5" ~ 18cm x 13cm

Details on saddles always fascinate me... Whether in the US Southwest or West or in Puerto Rico, each saddle owner leaves his mark. I enjoyed the challenge of painting leather, though this took multiple glazes to finally get what I wanted.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Los adornos en sillas vaqueras siempre me fascinan. No importa si los encuentran en el Sudoeste o Oeste de los Estados Unidos o en Puerto Rico, cada dueno deja su marca personal. Me gusto mucho la meta de pintar cuero en acuarela aunque esta lleva pasos multiples de pintura para lograrla.

Available on Ebay.
Disponible en Ebay.

'Parrotfish' ~ 'Cotorra'
Oil on panel ~ Oleo en panel
7"x5" / 18cm x 13cm

The colorful parrotfish, a favorite with snorklers and scuba divers, is seen throughout Caribbean waters. They love the algae and coral, the results of which eventually end up with our wonderful fine ecru colored beaches... Available here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

La colorida cotorra, un pez favorito de los que hacen esnorquel or buceo, se ve por todo el Caribe. Le gusta el alga y coral que resultan en nuestras playas lindisimas de color beige ligerisimo... Disponible aqui.

'Open Window' ~ Monoprint ~ 'Ventana abierta'
Woodcut with watercolor ~ Grabado con acuarela
Size / Tamano: 7" x 10" / 18 x 25 cm

I read all Belinda Del Pesco's blog entries. She is a fine printmaker and very active artist who inspires a lot of us, especially with her watercolor enhanced ghost prints.

This is my recent 'From My Window', which I printed without ink on a piece of watercolor paper... a ghost print. Then I had fun going back in with watercolor. Because there were some stray ink marks on the white areas, I used an exacto knife to cut out the colored area and mounted that on a piece of Arches 88.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Siempre leo el blog de Belinda Del Pesco. Ella es una excelente artista, muy activa con pinturas y grabados quien inspira a muchos de nosotros, especialmente con sus grabados 'ghost' en que se usa acuarela.

Este es mi grabado recien 'Desde mi ventana', que hice sin tinta en un pedazo de papel acuarela... un grabado 'ghost' o 'fantasma' porque no se ve muy bien. Entonces me diverti aplicando acuarela. A causa de que habian unas manchas de tinta en las areas de blanco, use una navaja tipo 'exacto' para cortar la area de color y la monte en un papel Arches 88.

'From My Window' ~ 'Desde mi ventana'

Woodcut ~ Grabado en madera

Edition/Edicion: 46

Image size/Tamano del imagen: 7"x10"/18x25 cm

This woodcut is my recent contribution to the Baren Forum relief print exchange #41... 'My Window'.

~~~~~~~~~~~~~~

Este grabado en madera es mi contribucion al intercambio no. 41 de grabados en relieve 'Mi ventana'.

Let me show you how I make small repairs on my woodcuts. My tools are wood putty and cut up playing cards, the plasticized kind casinos give away free. (Since I'm not playing poker with these, the hole punched in the middle doesn't matter.

~~~~~~~~~~~

Quiero mostrarles como hago pequenas reparaciones en la madera de un grabado. Mis implementos son mascilla para madera y pedacitos de naipes, the tipo plastico que se usan en los casinos que se regalan gratis. (Como no las uso para jugar al poker, el agujero en el centro no me importa.)

First I work the putty with my fingers, according to the directions. I always wear disposable plastic gloves when I do this. I then spread the putty into the area needing repair, pressing firmly as I do so. Before the putty has a chance to set up, I take the small piece of card and smooth the area, working it over and over until it is the same level as the uncut wood surrounding it. The edge of the card is also useful to level the putty application. I toss the cards frequently as they get tacky with putty. With a little patience, this makes sanding later unnecessary, as you can see below...

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Primero mezclo la mascilla con los dedos, segun las instrucciones. Siempre lo hago usando guantes plasticos disponibles. En el area que requiere el reparo, firmamente aplico la mascilla. Antes de que se pone duro, tomo una naipe y trabajandola poco a poco la mascilla llega a la misma nivel de la madera no cortado alrededor. El borde de la naipe tambien es util para nivelar la mascilla. Las boto con frequencia porque la naipe se llena con el exceso de mascilla. Con un poco de paciencia, este proceso elimina la necesidad de lijar la mascilla seca mas luego, como se ve abajo.