Another new piece ~ Otra pieza nueva

"Beach Bum"  ~  "Pordiosero playero"

Scratchboard  5"x7" (12cm x 17cm)

Here's another recently finished scratchboard piece.  Here in Puerto Rico we have the pearly-eyed thrasher which loves to hop right up as soon as you open your food at the beach.  Since posting this elsewhere I've gotten all kinds of similar comments about pesky grackles, house sparrows, and pigeons, all shameless urban beggars.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Aqui tenemos otra pieza scratchboard recientamente terminada.  En Puerto Rico tenemos el zorzal pardo que encanta salta bien cerquita el momento que empiezas a comer algo en la playa.  A proposito de exhibir este en otra website he tenido mucho comentario sobre pajaros necios como el estornin, el gorrion, y la paloma, todos mendigos sinverguenzosos.

Miniature ~ Miniatura

'Harvest Storm' ~~ 'Tormenta de la siega'

Scratchboard ~ 3"x5" (7.5 cm x 12.5 cm)

Another scratchboard piece...  These teensy ones actually take more time than those three times their size.

Otra pieza de 'scratchboard'...  En realidad esas piezas chiquititas toman mas tiempo para dibujar que las tres veces ese tamano.

Available here.  Disponible aqui.

'Day Lily' ~ 8"x"10" ~ scratchboard drawing

'Lirio' ~ 20cm x 25cm ~ dibujo en scratchboard

It dawns on me that it's been months since I've written here.  I've been exploring a new art medium:  scratchboard.  It's another approach to drawing.  Instead of pencil or pen I make marks on a board covered with black ink.  It can be done on paper but I prefer the black boards made by Ampersand.  Where I scratch with the knife I get white lines.  More about this later.

This day lily was done for the recent New Mexico Art League silent auction fund raiser.  It is now in a private collection and I do hope the new owners enjoy it as much as I enjoyed creating it.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Me di cuenta de que ha sido meses que no les escribo.  Ando explorando un nuevo medio de arte que me fascina:  el scratchboard.  Es otra manera de dibujar.  En vez de lapiz o pluma hago rasgos y rayas en una tabla cubierta de tinta negra.  Se puede hacerlo con papel pero prefiero las tablas preparadas por Ampersand.  Donde marco on una navaja salen lineas blancas.  Mas sobre esto luego.

Este fue hecho para una subasta de la Liga de Arte de Nuevo Mejico.  Ya reside en una coleccion privada y espero que los nuevos duenos esten tan contentos que yo en el hacerlo.

'Rosebud' ~ 'Capullo de rosa'
Scratchboard ~ 6"x4" / 15cm x 10cm

Anther scratchboard piece... Since I've worked so long with one color in my printmaking, I find this medium very easy. I started doing this because I wanted to practice fine lines for possible engraved woodcuts but I'm finding I like the immediacy of this... and no printing or editioning later.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Otra obra hecha en scratchboard... Ya que he trabajado tanto tiempo monocromaticamente en grabado, encuentro este medio muy facil. Empece el scratchboard porque quise practicar cortando lineas finitas para grabados pero descubri que me gusta la rapidez de trabajar asi... y nada de imprinta y ediciones luego.

'Zuni'

 

I've been working on some scratchboard art pieces.  This is the first of a miniature series of Southwestern historic pottery, a Zuni Pueblo jar from the 1880s.  The board is tiny, just 3"x4", and took a bit of time to complete.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

He estado trabajando en algunas piezas de arte 'scratchboard'. Este es la primera de una serie en miniatura de la cerámica histórica del Sudoeste de los Estados Unidos, una jarra Zuni Pueblo de los anos 1880. La table es diminuta, sólo 3 "x4", y tomó un poco del tiempo para completarla.