'Open Window' ~ Monoprint ~ 'Ventana abierta'
Woodcut with watercolor ~ Grabado con acuarela
Size / Tamano: 7" x 10" / 18 x 25 cm

I read all Belinda Del Pesco's blog entries. She is a fine printmaker and very active artist who inspires a lot of us, especially with her watercolor enhanced ghost prints.

This is my recent 'From My Window', which I printed without ink on a piece of watercolor paper... a ghost print. Then I had fun going back in with watercolor. Because there were some stray ink marks on the white areas, I used an exacto knife to cut out the colored area and mounted that on a piece of Arches 88.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Siempre leo el blog de Belinda Del Pesco. Ella es una excelente artista, muy activa con pinturas y grabados quien inspira a muchos de nosotros, especialmente con sus grabados 'ghost' en que se usa acuarela.

Este es mi grabado recien 'Desde mi ventana', que hice sin tinta en un pedazo de papel acuarela... un grabado 'ghost' o 'fantasma' porque no se ve muy bien. Entonces me diverti aplicando acuarela. A causa de que habian unas manchas de tinta en las areas de blanco, use una navaja tipo 'exacto' para cortar la area de color y la monte en un papel Arches 88.

I was very pleased to receive awards in the printmaking category at the recent 9th Annual Juried East End Art Guild exhibition. The show will continue to hang at the Centro de Arte Lito Pena in downtown Humacao (Puerto Rico) through March 15th, 2008. Below are 1st Place 'Bamboo' (monotype), 2nd Place 'Pineapple' (monoprint) and 3rd Place 'Rainforest' (woodcut).

~~~~~~~~~~~~~~

Estoy tan orgullosa de estar premiada en la categoria de Grabados en la 9a Exhibicion Anual por Jurado del Gremio Artistico del Este. La exhibicion continuara en el Centro de Arte Lito Pena en Humacao (Puerto Rico) hasta el 15 de marzo de 2008. Abajo estan el 1o premio 'Bamboo' (monotypo), el 2do premio 'Pina' (monoprint) y el 3o premio 'Rainforest' (grabado en madera) .

Tomorrow the exhibit 'Vamos a Grabar' opens. If you are in Puerto Rico, in the Humacao area, 5 June to 10 August, you are most welcome to stop in. The hours are 8:30 to 4:30, Monday through Friday.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Manana abre la exhibicion 'Vamos a Grabar!' Si estes en Puerto Rico, por las cercanias de Humacao, el 5 de junio hasta el 10 de agosto, estan invitados. El horario es lunes a viernes desde las 8:30 hasta las 4:30.

I'm winding down on the framing for the 'Vamos a Grabar!' ('Let's Print!) show. I have all the Baren Print Exchange #30 in one corner of the living room and 2/3 of the rest patiently waiting the final pieces ... Opening day is June 1 and I still have to do signage and descriptions. Fortunately I don't have to do the catalog! I can't wait until all this is done and I can start creating again... my mind is aboil with ideas.
~~~~~~~~~~~~
Ya estoy terminando todos los marcos para la exhibicion 'Vamos a Grabar!'. Tengo todos los del Baren Intercambio de Grabados No. 30 a un lado de la sala de estar and 2/3 del resto esperando pacientamente para las piezas finales ... La apertura es el 1 de junio y todavia me hace faltan las descripciones. Afortunadamente no tengo responsibilidad para el catalogo! No puedo esperar hasta que todo esto esta por terminar y puedo crear de nuevo... tengo tantas ideas bailando por mi mente.

I played with a solar plate, applying ink as if it were a relief print. I pulled two prints with black ink. The first was almost completely black with tons of ink. The second was a grayer ghost impression, pulled without applying more ink.

Then, with Prismacolor pencils, I added color. With the darker one it came out looking like velvet... the colors with the darkest ink cried out 'Night' (5"x7"), monoprint with colored pencil.

The second ghost print said '... if you are Night, then my name is Day' (5"x7"), monoprint with pencil.

Both prints will be in my upcoming Humacao exhibition as examples of working experimentally in printmaking.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jugue con una placa solar (solar plate), anadiendo la tinta estilo de grabado relieve. Saque dos impresiones con tinta negra. La primera impresion era casi completamente negra con tanta tinta, la segunda era una impresion 'fantasma' ('ghost') que saque sin aplicar mas tinta.

Luego con lapices Prismacolor anadi colores. A la mas negra salio como terciopelo... los colores con lo oscuro debajo gritaba 'Noche' (13cmx18cm), monoprint con lapices.

La segunda decia '... si tu eres noche, pues yo me llamo 'Dia' (13cmx18cm), monoprint con lapices.

Ambos estaran en la exhibicion mia en Humacao como ejemplos de grabado experimental.

Monoprint 'La Garita de San Juan', (3.75"x4") (9cmx10cm) ink with watercolor/tinta con acuarela

Yesterday Jen asked for an explanation between a monotype and a monoprint. It's a great question since a lot of artists, especially non-printmakers, use the term interchangeably.

All monoprints and monotypes are unique and one-of-a-kind, thus 'mono' ('one'). If a printmaker decides to give it an edition number it would be 1/1.

A monoprint uses a plate which has some kind of permanent markings on it which can be repeated over and over, always looking the same regardless of ink or paper used. Using that plate the artist will then add more paint or ink. With a monoprint, because of those permanent markings, it is easy to run a series looks similar although each individual print is unique and cannot be repeated exactly.

In the case of my ‘garita’ monoprint, the garita image is from a woodcut. It can be repeated over and over. In this particular example, I pulled a second and third print without re-inking. Thus I had a ghost print to which I added watercolor.

A monotype uses a smooth, unmarked plate or surface, and the work is created on it (brushed, rolled, painted). Because the plate has no permanent information (cuts, scratches, etchings) there is nothing that can be repeated in any subsequent pieces.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ayer Jen me pedio una explicacion entre monotipo y monoprint. Es una pregunta sumamente buena porque muchos artistas, especialmente los que no hacen grabado, los transposen muy confundidas.

Todos los monoprints y monotipos son unicos y por eso se usa ‘mono’ (‘uno’). Si el artista decide indicar la edicion el numero que llevara seria 1/1.

Con un monoprint se usa una placa que lleva algun tipo de marcas permanentes en ella que se puede repetir una y otra vez, siempre pareciendo lo mismo a pesar de la tinta o el papel. Usando esta placa el artista sigue anadiendo mas pintura or tinta. Con un monoprint, a causa de esas marcas permanentes, es facil hacer una serie que parece similar aunque cada grabado sigue unico y no se puede repetirlo exactamente.

En el caso de mi ‘garita’ monoprint, la imagen de la garita fue hecha de un bloque de madera. Hice un grabado de segunda y tercera generacion sin echar mas tinta en ellos. Entonces tenia un gradado ‘fantasma’ al cual anadi acuarela.

Con un monotipo se usa una placa lisa sin ninguna marca y todo el trabajo del artista esta hecha en la misma placa (brochado, allando con rodillo, pintado). Por el hecho de que la placa no lleva informacion permanente (cortes, cinceladas, grabado a agua fuerte) no hay nada que se puede repetir en piezas siguientes.

Monoprint with watercolor - 'Pineapple' (5"x6"). I've been influenced by that wonderfully inventive artist/printmaker, Belinda Del Pesco. I'm saving this to possibly include in the exhibition.

~~~~~~~~~~~~~~~

Grabado monoprint con acuarela - 'Pina' (13cmx15cm). Me ha influido la artista tan creativa, Belinda Del Pesco. Estoy guardando este para quizas incluir en la exhibicion.

"Thoughts of Red", monotype, using Akua-Kolors on Arches 88 paper.

This was done on plexiglass and then with masking I made the vertical lines. The speckles were actually an accidental bleed-through when doing the masking but, after my initial horror, I decided it 'made' the print. (Private collection... mine.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Pensamientos del Rojo", monotipo, usando tinta Akua-Kolor con papel Arches 88.

Fue hecho en plexi y luego use bloques de papel para crear las lineas verticales. Las motitas fueron un accidente inesperado cuando puse los bloques pero, despues del desmayo inicial, decidi que las 'hicieron' el grabado. (Coleccion privada... la mia.)

'Seashell', woodcut monoprint with watercolor on red mulberry. The image size is 4"x6", the paper size is 8"x10". Originally a proof for a monochromatic edition (which I will pull later), the inspiration for this piece came from Belinda Del Pesco, a wonderful artist who uses everything! So, a la Belinda, I took out the watercolors, did some creative adjustments and mounted it on a rich piece of red mulberry. I'm very pleased with the results!

Available for sale here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'Seashell' ('Concha'), un grabado de madera monoprint con acuarela montado en papel mulberry rojo. El imagen mide 10cmx14cm, el papel mide 20cmx24cm. Originalmente una prueba para una edicion monocromatica (que hare mas luego), la inspiracion para esta obra viene de Belinda Del Pesco, una artista fabulosa que usa de todo! Entonces, a la Belinda, saque las acuarelas, hice unos ajustes creativos y lo monte en un papel del mulberry rojizo. Estoy muy contenta con lo resultado!

De venta aqui..

Good news! Three of my recent monotypes were accepted into the 8th Annual East End Art Guild Juried Show. Rafael Trelles, a well known surrealist artist, was one of the three jurors. Word has it there was lengthy discussion on the merits of each entry; only 53 were accepted. The show hangs in January 2007 in Humacao, Puerto Rico.

~~~~~~~~~~~~~~~

Buenas noticias! Tres de los monotipos recientes fueron aceptados en la 8va Exhibicion Anual del Gremio Artistico del Este. Uno de los tes jueces era Rafael Trelles, un pintor del surrealismo. Me dicen que hubo mucho discusion sobre el merito de cada pieza; solo aceptaron 53 obras. La Exhibicion abre en enero de 2007 en Humacao (Puerto Rico).