'Naturaleza Taina'
Woodcut ~ Grabado en madera
Image size/tamano del imagen: 5"x3" / 12.5cm x 7.5cm
Edition: 75

Again, a Nibblefest offering on eBay. The images used in this woodcut are taken from Puerto Rican petroglyphs done by Taino Indians. They represent the sun, a snail, two birds and two frogs (our beloved tiny, extremely noisy coquis).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Otra vez una oferta Nibblefest en eBay. Las imagines usadas en esta gradado en madera vienen de los petroglifos hechos por los Tainos. Representan el sol, un caracol, dos pajaros y dos coquis (nuestros queridos sapitos chiquititos capaces de tanta bulla).

'Coqui' 1/1
Monotype with woodcut frog/
Monotipo con grabado de madera de coqui
Size: 3"x5" / Tamano: 8cm x 13 cm

The coqui is a little Puerto Rican frog which sings as soon as the sun goes down or whenever it begins to rain. Thousands sing at night and most visitors mistake their chirping for tropical bird calls.

~~~~~~~~~~~~~~~~

El Coqui es un sapo chiquito de Puerto Rico que que canta al nochecer or cuando empieza a llover. Miles cantan por la noche y muchos visitantes a la isla piensan que el el canto de pajaros tropicales.

To purchase/Para comprar

Sunset from our porch is always spectacular. The house faces east toward the island of Culebra and the U.S. Virgin Islands, so we never see the sun actually set... but we almost always have a colorful light show on the clouds as the evening begins and the coquis begin their crazy chirping.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La puesta del sol desde nuestra veranda es siempre espectacular. La casa esta orientada hacia el este con una vista de la isla de Culebra y las Islas Virgenes de los EEUU, entonces nunca vemos la puesta actual ... pero casi siempre tenemos un estreno maravilloso de colores y luces en las nubes mientras empieza la noche y los coquis cantan su serenata loca.

I cut a little 3"x2.5" all-shina block but, upon proofing it, decided it was a little boring. So I tore it up a bit and mounted the little scrap onto an experimental watercolor I was going to toss. I rather like the results, a little ACEO woodcut/watercolor/collage (below). I still haven't decided how to salvage the 'el coqui' print... probably an exotic paper would improve it.

'Coqui Sings at Night', ACEO art trading art. Private collection of printmaker Ellen Shipley.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Corte un bloque all-shina pequenisimo (7cmx6cm) pero, haciendo la prueba, me parecio un poco aburrido. Entonces rompi el papel y lo monte en una acuarela experimental que tenia por alli. Estoy algo contenta con el resultando ACEO grabado de madera/collage/acuarela, tamano 6cmx9cm. Todavia no he decidido que hare con el coqui arriba... quiza con un papel exotico seria mejor. Veremos...
'Coqui Canta por la Noches', en la coleccion privada de artista de grabados Ellen Shipley.