Something new ~ Algo Nuevo

"Bosque Reflections" ~ "Reflejos del Bosque"

Scratchboard  5"x7" (12cm x 17cm)

My blog has been quiet but I have been busy.  This is one of several scratchboard pieces which I finished recently.  The inspiration came from the thousands of photos I took last year of the hundreds of thousands of birds at the Bosque de Apache nature preserve in central New Mexico.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi blog ha sido muy quieto per he sido sumamente ocupada.  Este es una de varias piezas del dicho scratchboard que recien termine.  La inspiracion vino de los miles de fotos que saque el ano pasado de los miles y miles de pajaros en la reserva nacional Bosque de Apache en el centro de Nuevo Mejico.

Cactus Fruit ~ Tunas del cacto

'Cactus Fruit' ~ 'Tunas del cacto'

Pastel ~ 8"x10" / 20cm x 26 cm

I've been distracted from my art because of family, travel, and the holidays but am now back.  This pastel was a joy to do, especially since I'd been out of the studio these last two months.  What attracts me to the unlovely cactus are the simple shapes and dramatic shadows.   I also think that, even when I paint or use pastels, I think and plan like a black and white printmaker.

The Cities block is mailed off (more about that later) and the prints for another Baren exchange are drying and will be in the mail soon (more about that later also).  I now have a dragon woodcut to design and the almost daily postcard sizes paintings to begin again.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
He estado bien distraida a causa de asuntos de familia, mucho viajar, y las fiestas navidenas pero ya estoy de vuelta.  Este pastel fue un placer hacer especialmente porque he estado fuera del estudio esos dos ultimos meses.  Lo que me da la atencion con el cacto tan feo con sus tunas son los contornos sencillos y las sombras dramaticas.  Tambien pienso que aun cuando pinto o uso pasteles pienso y planeo como si fuera un grabado en blanco y negro.

El bloque en madera para el proyecto de las Ciudades esta mandado por correo (mas sobre esto luego) y los grabados para otra intercambio del Baren se estan secando y pronto estaran enviados (mas sobre esto luego tambien).  Ahora tengo un bloque para el ano del dragon para disenar y tambien reempezar mis estudios diarios. 

Day 4 and 5 / Dia 4 y 5

Fortunately I'm staying on track with my '100 days/100 postcard paintings.  Here are days four and five.


Afortunadamente me quedo en buen camino con mis '100 dias/100 pinturas postales'.  Aqui tienes dias cuatro y cinco.

'Rail to Cruces' / 'Carril a Cruces', pastel, 4"x6"/10cm x15cm

'Billy Boy Territory' / 'Territorio de Billy Boy', pastel, 4"x6"/10cm x 15 cm

The first is an area heading south between Albuquerque and Las Cruces and the second an area of dunes to the east of El Paso TX.


La primera es un area yendo sur de Albuquerque a Las Cruces (Nuevo Mejico) y la segunda es un area de dunas al este de El Paso (Tejas).

Painting project / Proyecto de pinturas

I'm part of a group of artists doing a project of 100 postcard sized paintings in 100 days and, to keep myself honest and on task, I've decided to post them here.  I'm working in pastel because I love it and haven't done it in ages.  Here are the first three:

Soy parte de unos artistas haciendo un proyecto de 100 pinturas tamano postal en 100 dias y, para mantenerme disciplinada y punctual, he decidido ponerlas aqui.  Estoy trabajando en pastel porque me encanta y ha sido mucho tiempo que no lo hace.  Aqui tienes las primera tres:

'Last Light' ~ 'Ultimos rayos'

Pastel, 6"x4" ~ 15 cm x 10 cm

'First Light Snowfall' ~ 'Primera nevada ligera'

Pastel, 4"x6" ~ 10 cm x 15 cm

'Caribbean Anchorage' ~ 'Anclaje caribe'

Pastel, 6"x4" ~ 15 cm x 10 cm

'Day Lily' ~ 8"x"10" ~ scratchboard drawing

'Lirio' ~ 20cm x 25cm ~ dibujo en scratchboard

It dawns on me that it's been months since I've written here.  I've been exploring a new art medium:  scratchboard.  It's another approach to drawing.  Instead of pencil or pen I make marks on a board covered with black ink.  It can be done on paper but I prefer the black boards made by Ampersand.  Where I scratch with the knife I get white lines.  More about this later.

This day lily was done for the recent New Mexico Art League silent auction fund raiser.  It is now in a private collection and I do hope the new owners enjoy it as much as I enjoyed creating it.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Me di cuenta de que ha sido meses que no les escribo.  Ando explorando un nuevo medio de arte que me fascina:  el scratchboard.  Es otra manera de dibujar.  En vez de lapiz o pluma hago rasgos y rayas en una tabla cubierta de tinta negra.  Se puede hacerlo con papel pero prefiero las tablas preparadas por Ampersand.  Donde marco on una navaja salen lineas blancas.  Mas sobre esto luego.

Este fue hecho para una subasta de la Liga de Arte de Nuevo Mejico.  Ya reside en una coleccion privada y espero que los nuevos duenos esten tan contentos que yo en el hacerlo.

'Zuni'

 

I've been working on some scratchboard art pieces.  This is the first of a miniature series of Southwestern historic pottery, a Zuni Pueblo jar from the 1880s.  The board is tiny, just 3"x4", and took a bit of time to complete.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

He estado trabajando en algunas piezas de arte 'scratchboard'. Este es la primera de una serie en miniatura de la cerámica histórica del Sudoeste de los Estados Unidos, una jarra Zuni Pueblo de los anos 1880. La table es diminuta, sólo 3 "x4", y tomó un poco del tiempo para completarla.

'A Western Chinese New Year'
Linocut ~~ Edition/Edicion: 50
9"x7" ~~ 23 cm x 18 cm

This print was made for a Wet Canvas printmaking exchange. The theme was the Chinese New Year. Being somewhat tired of the more traditional animals, I decided to make a print with a 'southwestern' flavor. Unfortunately, I was unable to find anything in the American Southwest that would work for 'monkey' so borrowed the Central American spider monkey. So the animals are: field mouse (rat), roadrunner (rooster), coyote (dog) javelina (pig), lizard (dragon), rattlesnake (snake), mustang (horse), bighorn sheep (sheep), spider monkey (monkey), longhorn bull (ox) puma (tiger), and jackrabbit (hare).

Available here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Este grabado fue hecho para un intercambio de grabados en Wet Canvas. El tema era el Ano Nuevo Chino. Un poco cansada de los animales mas tradicionales, decidi hacer mi grabado con sabor del sudoeste. Desgraciadamente no podia encontrar nada adecuado para 'mono' ... por eso use el mono arana centroamericano. Entonces los animales son: raton (rata), correcamino (gallo), coyote (perro), javelina (jabali), legarto (dragon), serpiente de cascabel (culebra), mustango (caballo), carnero (carnero), mono arana (mono), ganado longhorn (buey), puma (tigre), y liebre grande norteamericano (conejo).

De venta aqui.

I revisited my models, the Canadian geese that live through the winter at the Rio Grande Nature Center. Driving around in the North Valley of Albuquerque and the adjoining village of Corrales, you can see huge flocks of these birds settled in fields full of the remains of hay and alfalfa. They will be here until spring when they head north again to Canada... very handsome birds which I will need to use for another woodcut.

~~~~

Visite mis modelos, los Gansos Canadienses, que viven durante el invierno alrededor del Centro de Naturaleza del Rio Grande. Andando por el Valle del Norte de Albuquerque y el pueblito contiguo de Corrales se ve bandadas enormes de estos pajaros poblando el campo lleno de los restos de heno y alfalfa. Quedaran aqui hasta la primavera cuando regresaran al norte a Canada... unos pajaros hermosos los cuales tendre que usar una vez mas como modelos para otro grabado en madera.

The famous Rio Grande River around Albuquerque has more water than I remember in a long time. It is a joy to see in a place where water is so valued. Although it is running fast there are quiet spots, like near the Nature Center.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El famoso Rio Grande alrededor de Albuquerque tiene mas agua que yo puedo recordar en mucho tiempo. Es un placer verlo en un sitio en donde el agua es tan apreciado. Aunque corriendo un poco rapido hay lugares tranquilos como cerca del Centro de Naturaleza.

Visiting family in Albuquerque always means early morning walks in the neighborhood. Because New Mexico has had so much snow and rain this year, the day lilies and hollyhocks abound. When I can't draw or make prints, I love to take photos, especially 'flower portraits'.

~~~~~~~~~~~~~

Visitando la familia en Albuquerque siempre incluye unos paseos por la madrugada en la vecindad. A causa de que Nuevo Mejico ha tenido tanto nieve y lluvia este ano, los flores abundan. Cuando no puedo pintar o grabar, me encanta tomar fotos, especialmente los 'retratos florales'.

'Rancho de Taos' in northern New Mexico has always been one of my favorite buildings, even before I knew about artist Georgia O'Keefe who made it famous. This is my rendition in soft pastels. (Size: 13"x13") One day I'll revisit this image as a multi-colored print.
Available here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El 'Rancho de Taos' en el norte de Nuevo Mexico ha sido siempre un de mis edificios favoritos, aun antes de saber de la famosa artista Georgia O'Keefe quien lo hizo famoso. Este es mi redicion en pastel suave. (Tamano: 33cmx33cm). Uno de esos dias lo hare en un grabado de madera a colores.
Disponible aqui.

"Cactus', soft pastel, size 10"x8", playing with color after a lot of monochromatic woodcuts. (Sold)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'Cacto', hecho en pasteles suaves, tamano 25cmx20cm, jugando con colores despues de muchos grabados monocromaticos. (Vendido)