Emily Carr?

 'North by Northwest' - woodcut, 3.25"x2.5" - edition 100

'Norte por noroeste' - grabado en madera, 8.5x6cm - edicion 100

I swear Emily Carr haunted my knives for my latest woodcut.  Don't know who she is?  Then you are definitely not Canadian.  Neither am I but I just recently found her.  I love her trees and somehow I felt her spirit creep into this tiny piece for the Baren 53 print exchange.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Juro que Emily Carr entro mis navajas para este ultimo grabado.  No la conoces?  Entonces es seguro que no eres canadiense.  Ni yo tampoco pero recientemente la conoci.  Me encanta sus arboles y de una manera u otra su espiritu invadio esta pieza pequena para el intercambio de grabado de Baren (53).

A Proof...  Una prueba...

This poor whale's tail woodcut has been lost in the studio for several months.  I'm back at it, after pulling this proof.  I can see I need to clear out a lot of the water ripples in the distance ... making them small glints of light.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Este pobre grabado en madera de cola de ballena ha sido perdido en mi taller durante varios mess.  Ya estoy de vuelto a trabajarlo despues de tirar esta prueba.  Veo que hace falta quitar mas del agua distante...  haciendo pequenos destellos de luz..

'Sitka'
Woodcut ~ Grabado en madera
Edition/edicion: 50
Size/tamano: 8" x 2.75" / 20 cm x 7 cm

I continue my love affair with Alaska. Our recent trip resulted in thousand of photos which I keep sorting through, making decisions what to do next. Thank goodness for digital cameras and laptops. I couldn't afford to take 100 photos of a bear doing next to nothing.

This is my Baren Exchange #42 contribution. The only requirement was the paper size: 3"x9" or 7.5 x 23 cm' woodcut so I decided to do another 'architectural' piece. The historic Russian Orthodox Church (Cathedral of St. Michael the Archangel) is actually a rebuilt version of the original that burnt down in 1966. It's rather crowded in by all the other buildings but it still shows beautifully. I rather like how the print came out.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sigo con mi romance con Alaska. Nuestro viaje recien resulto en miles de fotos las cuales continuamente estoy revisando, haciendo decisiones de que hago proximo. Bendito que haya cameras digitales y computadoras. Nunca podria tomar 100 fotos del mismo oso haciendo casi nada.

Este es mi contribucion para el Intercambio No. 42 del Baren. El unico requisito fue el tamano del papel: 3"x9" o sea 7.5 cm x 23 cm... entonces decidi hacer otro grabado en madera 'estilo arquitecto'. La iglesia historica de los Rusos Ortodoxos (Catedral de San Miguel el Arcangel) realmente es una replica del original que se quemo en 1966. Estoy contento como salio este grabado.

'Into the Wilderness' ~ 'A tierra virgen'
Solar plate print ~ Grabado fotogravure
6"x4" ~ 15 cm x 10 cm

In May we took a trip to Alaska's historic Gold Rush area. I was awed, especially by the difficulty of access to this vast northern area. We went on one of the Cruise West ships and, because it was one of the small ships, we were able to go to areas that are inaccessible to the gigantic cruise lines. In Tracy's Arm we saw a small seaplane going who know where...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En mayo hicimos un viaje a Alaska, la area de el dicho 'Gold Rush' donde descubriyeron oro hace anos atras. Me impresiono muchisimo, especialmente la dificultad del aceso a la mayoria del esta area nortena. Fuimos en un barco de Cruise West and, por ser uno de los cruceros pequenos, pudieramos ir a areas inacesibles a los cruceros gigantescos. En la area de Tracy's Arm vimos un avioneta yendo a no se donde...