'Into the Wilderness' ~ 'A tierra virgen'
Solar plate print ~ Grabado fotogravure
6"x4" ~ 15 cm x 10 cm

In May we took a trip to Alaska's historic Gold Rush area. I was awed, especially by the difficulty of access to this vast northern area. We went on one of the Cruise West ships and, because it was one of the small ships, we were able to go to areas that are inaccessible to the gigantic cruise lines. In Tracy's Arm we saw a small seaplane going who know where...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En mayo hicimos un viaje a Alaska, la area de el dicho 'Gold Rush' donde descubriyeron oro hace anos atras. Me impresiono muchisimo, especialmente la dificultad del aceso a la mayoria del esta area nortena. Fuimos en un barco de Cruise West and, por ser uno de los cruceros pequenos, pudieramos ir a areas inacesibles a los cruceros gigantescos. En la area de Tracy's Arm vimos un avioneta yendo a no se donde...

Inking a solar plate is the same as inking any intaglio plate, the only difference is that it's a little easier to flip out of your hands because it is so lightweight.



Aplicando tinta a una plancha solar es lo mismo que cualquier plancha intaglio, la unica diferencia es que es facil tirarla al piso porque es sumamente liviana.



The first step is smearing the ink all over the surface, making sure it goes in all the small crevices. I like to use small pieces of old mat board for this. If using Akua-Kolor intaglio ink, it's best to stir it up, deep from the bottom, before using as I find it tends to settle a bit.



Primero hay que untar la tinta por todas partes, asegurandose de que entra en todos las grietas. Me gusta usar pedazos pequenos de 'mat board' para esto. Si estan usando tinta Akua-Kolor, es mejor revolverla bien antes de usarla, hasta el fondo, porque tiene una tendencia de separarse un poco.





Above you can see the ink spread on the plate.


Arriba se ve la tinta en la plancha.

Next I use the dirtier tarltan to remove most of the ink. As you can see there is still ink on the clear parts of the plate. Then I use the cleaner tarltan to take off the rest of the ink. Tarltan comes heavily starched and lightly so. I prefer the lighter. Either way, wiping a plate takes some practice or you can remove too much ink resulting in a very light, unevenly inked print.

Luego uso el 'tarltan' mas sucio para quitar la mayoria de la tinta. Como se puede ver todavia hay tinta en las partes claras de la plancha. Entonces uso el 'tarltan' mas limpio para quitar el resto de la tinta. Tarltan viene con mucha almidon o con poca. Prefiero el con poquito. De todos modos, limpiando una plancha toma un poco de practica o se puede quitar demasiado tinta resultando en un grabado con lineas ligeras o desiguales.

The wiped plate is ready for paper and blankets on the press bed... You can see the result in the previous blog entry!


La plancha esta lista para el papel y las cobijas en la prensa... Se puede ver el resultado en el blog anterior!

'Ceiba's Church', 4.25"x4.25", original drawing & solar plate print

'La Iglesia de Ceiba', 10cmX10cm, dibujo original y grabado solar

My latest print, 'Ceiba's Church', is a solar print on Fabriano Uno paper, using Akua-Kolor intaglio ink (lamp black). It first started as a pen and ink drawing, which was then reversed onto a transparency. I prefer the softer look of the print over the stark black and white of the original.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi grabado mas recien, 'Iglesia de Ceiba', es un grabado solar en papel Fabriano Uno, usando tinta intaglio de Akua-Kolor. El proceso empezo como un dibujo en tinta china, que fue transferido en el reverso a una tranparencia. Prefiero el efecto suave del grabado comparado al chocante blanco y negro del original.

I played with a solar plate, applying ink as if it were a relief print. I pulled two prints with black ink. The first was almost completely black with tons of ink. The second was a grayer ghost impression, pulled without applying more ink.

Then, with Prismacolor pencils, I added color. With the darker one it came out looking like velvet... the colors with the darkest ink cried out 'Night' (5"x7"), monoprint with colored pencil.

The second ghost print said '... if you are Night, then my name is Day' (5"x7"), monoprint with pencil.

Both prints will be in my upcoming Humacao exhibition as examples of working experimentally in printmaking.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jugue con una placa solar (solar plate), anadiendo la tinta estilo de grabado relieve. Saque dos impresiones con tinta negra. La primera impresion era casi completamente negra con tanta tinta, la segunda era una impresion 'fantasma' ('ghost') que saque sin aplicar mas tinta.

Luego con lapices Prismacolor anadi colores. A la mas negra salio como terciopelo... los colores con lo oscuro debajo gritaba 'Noche' (13cmx18cm), monoprint con lapices.

La segunda decia '... si tu eres noche, pues yo me llamo 'Dia' (13cmx18cm), monoprint con lapices.

Ambos estaran en la exhibicion mia en Humacao como ejemplos de grabado experimental.