'Sunrise' ~ 'Salida del sol'

Oil on panel ~ Oleo

7" x 5" ~ 18 cm x 13 cm

I find it incredible that 3 months have gone without posting here. I've been way too busy with studio work, woodcut deadlines, and family visits. This little oil painting was started early one morning on my porch, looking east toward Culebra and distant St. Thomas. The morning sky is ever changing and always beautiful with the glow of sun silhouetting palms and yagrumo trees.


The painting is now at the Maji Lina Gallery in Palmer (Rio Grande), which is having their grand opening this Saturday. Hopefully it will find it's way into someone's heart soon.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Me parece increible que hayan pasado 3 meses sin escribir algo aqui. He sido demasiado ocupada con trabajo en el taller, los plazos de varios grabados, y visitas de familia. Este oleo pequeno fue empezado una madrugada en la veranda, con vista al este a Culebra y San Tomas en la lejania. El cielo por la manana siempre cambia y es bellisimo con el brillo del sol detras de las palmas y los yagrumos.


La pintura ya esta en la Galeria Maji Lina en Palmer (Rio Grande), que tiene su apertura formal esta sabado. Ojala que encuentra un duenos pronto que le tiene carino.

'Hacia Culebra' ~ 'Looking Towards Culebra'
Oleo en gessobord ~ Oil on gessobord
7"x5" ~ 18 cm x 13 cm

I'm working on a grouping of small oil paintings for the opening of the new art gallery in our area. This is the view from my porch, looking east toward the north end of the little Puerto Rican island of Culebra with Lobo and Lobito cays. When we had our sailboat the two cays were a favorite stop if the ocean swells were low. We are looking at both the Atlantic (left/north) and the Caribbean (right/south).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estoy trabajando en un serie de oleos pequenos para la abertura de la nueva galeria de arte en nuestra area. Este es la vista desde mi balcon, mirando hacia el este del lado norte de Culebra con sus cayos Lobo y Lobito. Cuando tuvieramos el velero esos dos cayos eran una parada favorita si el oleaje era bajo. Estamos viendo al Oceano Atlantico (izquierda/norte) y el Caribe (derecha/sur).

'Parrotfish' ~ 'Cotorra'
Oil on panel ~ Oleo en panel
7"x5" / 18cm x 13cm

The colorful parrotfish, a favorite with snorklers and scuba divers, is seen throughout Caribbean waters. They love the algae and coral, the results of which eventually end up with our wonderful fine ecru colored beaches... Available here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

La colorida cotorra, un pez favorito de los que hacen esnorquel or buceo, se ve por todo el Caribe. Le gusta el alga y coral que resultan en nuestras playas lindisimas de color beige ligerisimo... Disponible aqui.

Summer's Boat ~~ 'Barco de Verano'

Oil 12" x 10" ~~ Oleo 30cm x 25cm

Just a small painting that is hanging at the Melloy Fine Art Gallery in Palmer (Rio Grande), Puerto Rico. If you are in the area, the opening is tonight and you are most welcome...

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Solo una pintura pequena que cuelga en la galeria de arte Melloy Fine Art en Palmer (Rio Grande), Puerto Rico. Si estes en la vecindad, la apertura es esta noche y estes muy bien venido.

'Tropical Calm' ~~ 'Serenidad Tropical'
Oil 5"x7" ~~ Oleo 13cm x 18cm

Recently I returned to oil painting. I'm having a one-woman show in February and will be combining my smaller woodcuts with small paintings. It will be fun curating my prints to fit with the 'ocean' paintings.

My husband liked this so much that it will be our yearly Christmas card, saving me the trouble of doing a woodcut... (which would probably have been ready to mail out after Three Kings Day-January 6).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Recientemente empeze de nuevo pintando en oleo. En febrero tendre una exhibicion sola y planeo combinar mis grabados en madera con pinturas pequenas. Seria interesante combinar los grabados con pinturas del mar.

A mi marido le gusto tanto que sera nuestro tarjeta de Navidad este ano, asi ahorandome el tiempo de no hacer un grabado... que seria bueno porque probablemente serian listas para el correo despues del Dia del los Reyes Magos.

"Emerging from the Gray"
Oil Study ~ June/Junio 2008
10"x10" canvas

Another month and another eBay Nibblefest Art Contest entry. I've been spending some time life drawing lately and, rather than working in charcoal or pencil, I went right to the canvas. This was an hour-long study on a grayed canvas. The grayed canvas helps establish middle values.
Available for bid here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Otro mes y otra entrada al concurso eBay de Nibblefest. Recientemente he estado pasando el tiempo dibujando el modelo desnudo y, dejando de usar carbon o lapiz, lo estoy haciendo directamente en el lienzo con oleo. Este fue un estudio de una hora en lienzo pintado con un geso gris. El color gris ayuda en establecer los valores medianos.

Para comprarlo... aqui.

'Hollyhock' ~~ 'Malva Loca'
Oil on panel ~~ Oleo en panel
7" x 5" ~~ 18cm x 12.5cm

On a recent trip to Albuquerque, I took my camera on my morning walk with my mother. Some of you may recall the photograph I posted here last year. I loved the image so much, I decided to do repeat it in oil, with some judicious editting allowed with a brush but not a lens.

This painting will hang in a women's show next week at the Centro de Arte in Humacao. More details later...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En un viaje recien a Albuquerque, tome mi camera en el paseo matutino con mi madre. Algunos de vosotros quisas requerden el foto que puse aqui el ano pasado. Me encanto tanto el imagen que decidi repetirlo en oleo... claro con redaciones permitido con un pincel pero no con el lente.

Esta pintura colgara en una exhibicion de mujeres la semana entrante en el Centro de Arte en Humacao. Mas detalles mas tarde...

'Sol y Sombra' ('Sun and Shadow') - oleo/oil

~~~~~~~~~~~

Hace unos anos pase una temporada tranquila en el pueblo de Rota en el sur de Espana. Me fascinaban las entradas a las casas con las sombras intensas del mediodia.

~~~~~~~~~~~~~~~

Some years back I spent a couple of quiet weeks in the little town of Rota in southern Spain. I was fascinated by the doorways with the intense shadows cast by the midday sun.

'Mountain Fog' (5"x7") is a mixed media of soft pastels and oils. I started painting this plein aire one evening while looking down from Karr Canyon toward the White Sands area in southern New Mexico. It was done on site with soft pastels and then I worked it some more in the studio with oil paints.

(SOLD)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'Neblina de la Montana' (13cmx18cm) es una mezcla de pastel suave y oleo. Empece esta pintura un tardecer mirando desde el Canon Karr hacia White Sands en el sur de Nuevo Mexico. Fue hecho alli con pastel suave y luego la trabaje mas en el estudio con oleo.

(Vendido)