Virtual exhibition ~ exhibicion virtual

 

I'm pleased to have two scratchboard pieces included in the International Society of Scratchboard Artists (ISSA) Virtual Exhibition 2012. They are 'Bosque Reflections' and 'Vejigante'. Check out the superb work here ... 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Estoy sumamente orgullosa de tener dos piezas scratchboard en la Exhibicion Virtual 2012 de la Sociedad International de Artists de Scratchboard (ISSA).  Son 'Reflejos del Bosque' y 'Vejigante'.  Puedes ver los trabajos excelentisimos aqui...

 

 

 

 

 

Vejigante Mask ~ Mascara de vejigante

'Vejigante Boricua'

Scratchboard / 6"x6" ~ 15cm x 15cm

I just finished this.  It is now sprayed with varnish and the question is do I frame it or use one of those cute black plate stands.  I'm leaning toward the latter since it's so small.

The vejigante is super-Puerto Rican.  The clown-like character is a favorite in the festivals, dancing among the crowd, making everyone clap and move to the music.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Acabo de terminar este.  Ya esta rociada con varniz y mi pregunta es debo enmarcarlo o usar uno de esos soportes negros que usen para platos decorativos...  tu sabes del tipo de que hablo. Pienso que sera el soporte porque es tan pequeno.

El vejigante es super-boricua.  El caracter es un poco como payaso, un favorito de todos en los festivales, balando entre la gente y motivando a todos a gozar la musica.

' Guiro Tropical'

Linocut ~ Image Size/Tamano:  6"x4"/12cm x 10cm

Edition/Edicion:  75

I've finished printing my contribution to the Baren Forum Exchange #49.  They go in the mail today.  I've been working with Zentangle images and this is the second of a series of ten.  The guiro is a typical tropical musical instrument, made out of a gourd and incised with ridges.  To make a rhythmic sound, the musician uses a stick and rubs along the side, making a loud rasping.

~~~~~~~~~~~~~

Acabo de terminar mi contribucion al intercambio 49 del foro de Baren.  Los metere in el correo hoy.  He estado trabajando con imagenes tipo Zentangle y este es el segundo de un serie de diez.  El guiro es un instrumento musical tipico en el Caribe.  Se lo hace de una calabaza,inscribiendo en los lados.  Para hacer el ritmo musical, tomen un palito duro raspando el guiro firmamente.

'Sunrise' ~ 'Salida del sol'

Oil on panel ~ Oleo

7" x 5" ~ 18 cm x 13 cm

I find it incredible that 3 months have gone without posting here. I've been way too busy with studio work, woodcut deadlines, and family visits. This little oil painting was started early one morning on my porch, looking east toward Culebra and distant St. Thomas. The morning sky is ever changing and always beautiful with the glow of sun silhouetting palms and yagrumo trees.


The painting is now at the Maji Lina Gallery in Palmer (Rio Grande), which is having their grand opening this Saturday. Hopefully it will find it's way into someone's heart soon.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Me parece increible que hayan pasado 3 meses sin escribir algo aqui. He sido demasiado ocupada con trabajo en el taller, los plazos de varios grabados, y visitas de familia. Este oleo pequeno fue empezado una madrugada en la veranda, con vista al este a Culebra y San Tomas en la lejania. El cielo por la manana siempre cambia y es bellisimo con el brillo del sol detras de las palmas y los yagrumos.


La pintura ya esta en la Galeria Maji Lina en Palmer (Rio Grande), que tiene su apertura formal esta sabado. Ojala que encuentra un duenos pronto que le tiene carino.

'Hacia Culebra' ~ 'Looking Towards Culebra'
Oleo en gessobord ~ Oil on gessobord
7"x5" ~ 18 cm x 13 cm

I'm working on a grouping of small oil paintings for the opening of the new art gallery in our area. This is the view from my porch, looking east toward the north end of the little Puerto Rican island of Culebra with Lobo and Lobito cays. When we had our sailboat the two cays were a favorite stop if the ocean swells were low. We are looking at both the Atlantic (left/north) and the Caribbean (right/south).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estoy trabajando en un serie de oleos pequenos para la abertura de la nueva galeria de arte en nuestra area. Este es la vista desde mi balcon, mirando hacia el este del lado norte de Culebra con sus cayos Lobo y Lobito. Cuando tuvieramos el velero esos dos cayos eran una parada favorita si el oleaje era bajo. Estamos viendo al Oceano Atlantico (izquierda/norte) y el Caribe (derecha/sur).

'Saddle Decor' ~ 'Adorno de la silla vaquera'

Watercolor ~ Acuarela

7" x 5" ~ 18cm x 13cm

Details on saddles always fascinate me... Whether in the US Southwest or West or in Puerto Rico, each saddle owner leaves his mark. I enjoyed the challenge of painting leather, though this took multiple glazes to finally get what I wanted.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Los adornos en sillas vaqueras siempre me fascinan. No importa si los encuentran en el Sudoeste o Oeste de los Estados Unidos o en Puerto Rico, cada dueno deja su marca personal. Me gusto mucho la meta de pintar cuero en acuarela aunque esta lleva pasos multiples de pintura para lograrla.

Available on Ebay.
Disponible en Ebay.

It's 6:30 in the morning and the sky should be blue but the Saharan dust is upon us. It came in late Thursday and has given the entire island a hazy look. Visitors think it is charming... but we in Puerto Rico are warned that those with breathing problems should stay inside in air conditioned splendor. Unfortunately almost everyone I know doesn't have air conditioning so our ceiling fans spread it through the house.


~~~~~~~~~~~


Son las 6:30 de la madrugada yel cielo deberia ser azul pero el polvo de la Saharan esta con nosotros. Llego por la noche el jueves pasado y ha dado un aspecto brumoso a toda la isla. Nuestros turistas lo piensa un encanto... pero nosotros en Puerto Rico estamos en alerta para los que padecen de problemas de respiracion, que se deben quedarse adentro con aire acondicionado. Por desgracia casi todos de mi amistades no tienen aire acondicionado entonces nuestros abanicos de techo lo disemina por toda la casa.

'La Iglesia' ~ 'The Church'
Acuarela / Watercolor
Tamano / Size: 15cm x 10cm / 6" x 4"

I've using my watercolors this week with two goals in mind. First, it's been several years since I've done any watercolor (embarrassing since I'm a juried member of the Puerto Rican Watercolor Society) and, second, I wanted to work with dramatic light which I want to incorporate into my monochromatic woodcuts.

This is part of Old San Juan's historic San Jose Church, built in 1606, and one of two Gothic churches on the island. I love the play of light at high noon on old Puerto Rican buildings.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

He estado pintando con acuarela esta semana con dos propositos. Primero, ha sido varios anos que no lo hago (aunque soy miembra de la Asociacion Acuarelista de Puerto Rico) y segundo queria trabajar con luz dramatica para incorporarla en los disenos monocromaticos de mis grabados en madera.


Este es parte de la Iglesia de San Jose del Viejo San Juan, construido en 1606, y uno de solo dos iglesias goticas en la isla. Me encanta la luz de mediodia vista en las paredes de los edificios antiguos de Puerto Rico.

Summer's Boat ~~ 'Barco de Verano'

Oil 12" x 10" ~~ Oleo 30cm x 25cm

Just a small painting that is hanging at the Melloy Fine Art Gallery in Palmer (Rio Grande), Puerto Rico. If you are in the area, the opening is tonight and you are most welcome...

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Solo una pintura pequena que cuelga en la galeria de arte Melloy Fine Art en Palmer (Rio Grande), Puerto Rico. Si estes en la vecindad, la apertura es esta noche y estes muy bien venido.

My 'Griffin' is not new to you but my news is... He received an Honorable Mention in Printmaking at the recent East End Art Guild's 10th Annual Juried Exhibition. Again, I was the only printmaker so it is an honor to be included after some tough jurying by Puerto Rican artists Francisco Rodon, Carlos Davila Rinaldi, and Nelson Sambolin. Hurrah once again for printmakers! If you get a chance, the show is at the Centro de Arte Angel 'Lito' Pena (Humacao) until 27 February. It's a great show!

~~~~~~~~~~~~~~~

Mi grabado en madera 'Griffin' ('Grifo') no es nuevo pero mis noticias si son... El recibio una Mencion Honorosa para Grabado en el recien Decima Exposicion Anual por Jurado del Gremio Artistico del Este. Otra vez, fui la unica artista de grabados por eso es un honor estar incluida despues de un jurado tan fuerte por los artistas puertorriquenos Francisco Rodon, Carlos Davila Rinaldi, y Nelson Sambolin. Una vez mas... que vivan los que hacen grabados. Si tienen la oportunidad, la exposicion estara en el Centro de Arte Angel 'Lito' Pena (Humacao) hasta el 27 de febrero. Es una exhibicion buenisima!

'After Weeks at Sea, the Children Sight Land...'
'Despues de semanas en el mar, los ninos avistan tierra...'
Woodcut ~ Grabado en madera
Size/Tamano: 5.5" x 8" / 14cm x 20cm
Edition: 50

Happy news!!! Three of my recent prints were accepted into the 10th Annual East End Art Guild Juried Exhibition here in Puerto Rico. I was the only printmaker so the competition among watercolors, oils and acrylics was fierce. We had three jurors, all well-known Puerto Rican artists: Francisco Rodon, Carlos Davila and Nelson Sambolin. I don't have the numbers but there were less than 60 pieces accepted... so hurrah for printmakers! We can compete with the big guys.

This little piece that made it in was created for a recent Baren exchange so many of you readers actually own it. The other two pieces were my 'Antorcha', another Baren exchange piece, and 'The Griffin', a Solstice exchange piece, both of which many of you may have.

~~~~~~~~~~~~~

Felices noticias!!! De mis grabados en madera recientes hay tres que fueron aceptados al Decima Exhibicion Anual Jurado del East End Art Guild. Era la unica que presento grabados en este competicion dura entre acuarelas, oleos, y acrilicos. Tuvimos 3 jueces, todos artistas Puertorriquenos bien reconocidos: Francisco Rodon, Carlos Davila, y Nelson Sambolin. No tengo en mano los datos exactos pero habian menos de 60 obras aceptadas... entonces un gran OLE para artistas de grabados. Si podemos competir entre los grandes del arte.

Este es una de ellas y como fue hecha para un intercambio recien de Baren hay muchos de vosotros que lo tienen en casa. Las otras dos fueron 'Antorcha', otra de un intercambio de Baren, y 'El Grifo', de un intercambio del Solsticio.

'Naturaleza Taina'
Woodcut ~ Grabado en madera
Image size/tamano del imagen: 5"x3" / 12.5cm x 7.5cm
Edition: 75

Again, a Nibblefest offering on eBay. The images used in this woodcut are taken from Puerto Rican petroglyphs done by Taino Indians. They represent the sun, a snail, two birds and two frogs (our beloved tiny, extremely noisy coquis).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Otra vez una oferta Nibblefest en eBay. Las imagines usadas en esta gradado en madera vienen de los petroglifos hechos por los Tainos. Representan el sol, un caracol, dos pajaros y dos coquis (nuestros queridos sapitos chiquititos capaces de tanta bulla).

"Baby Leatherback" ~~ "Bebe Tinglar"
Linocut ~~ 2008
Size/Tamano: 4.5"x4" ~~ 12 cm x 10 cm

The Sierra Club is a sponsor of the Festival del Tinglar in Luquillo at the end of April. It is in celebration of the new ecological nature preserves along the northeast of Puerto Rico where the turtles hatch. Our group from the monthly El Yunque art exhibit will have a booth. I'm not sure art is really a hot seller at this event. There will be a parade (children in turtle costumes), food, and artisans. I wanted to have something for the children... so I came up with this little baby leatherback. In situations like this I have two prices. For adults, they pay full price. If they are accompanied by a child, they only pay $2.00. It always gets some smiles but they also buy.

Purchase here.

~~~~~~~~~~~

El Sierra Club es patrocinador de la Festival del Tinglar en Luquillo los fines de abril. Se celebra la nueva reserva natural del corredor ecologico del noreste de Puerto Rico donde crian las tortugas. Nuestro grupo de la exhibicion de arte mensual en El Yunque tendra un puesto. No estoy seguro de que el arte sera en demanda en este evento. Habra un desfile (ninos vestidos de tortugas), comida, y artesanos. Queria tener algo para los ninos... por eso hize este tortuga bebe. En casos como estos tengo dos precios. Para los adultos, pagan el precio regular. Si estan acompanados de un nino, pagan solo $2.00. Siempre se rien pero tambien compran.

De venta aqui.

'Coqui' 1/1
Monotype with woodcut frog/
Monotipo con grabado de madera de coqui
Size: 3"x5" / Tamano: 8cm x 13 cm

The coqui is a little Puerto Rican frog which sings as soon as the sun goes down or whenever it begins to rain. Thousands sing at night and most visitors mistake their chirping for tropical bird calls.

~~~~~~~~~~~~~~~~

El Coqui es un sapo chiquito de Puerto Rico que que canta al nochecer or cuando empieza a llover. Miles cantan por la noche y muchos visitantes a la isla piensan que el el canto de pajaros tropicales.

To purchase/Para comprar

A cactus woodcut is taking form under my knives. The photo is from a previous trip to the White Sands area of New Mexico. My 'studio space' is the dining table here in Vermont. Tomorrow I'll do a pencil rubbing as a proof. I won't be using ink until we return home to Puerto Rico later in the month.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un grabado en madera de un cacto esta formando bajo mis navajas. El foto es de un viaje previo al la area de Arenas Blancas (White Sands) en el estado de Nuevo Mejico. El 'taller' es la mesa del comedor aqui en Vermont. Manana hare una prueba usando un lapiz y papel. No podre usar tinta hasta el regreso a Puerto Rico mas tarde en el mes.

'Ceiba's Church', 4.25"x4.25", original drawing & solar plate print

'La Iglesia de Ceiba', 10cmX10cm, dibujo original y grabado solar

My latest print, 'Ceiba's Church', is a solar print on Fabriano Uno paper, using Akua-Kolor intaglio ink (lamp black). It first started as a pen and ink drawing, which was then reversed onto a transparency. I prefer the softer look of the print over the stark black and white of the original.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi grabado mas recien, 'Iglesia de Ceiba', es un grabado solar en papel Fabriano Uno, usando tinta intaglio de Akua-Kolor. El proceso empezo como un dibujo en tinta china, que fue transferido en el reverso a una tranparencia. Prefiero el efecto suave del grabado comparado al chocante blanco y negro del original.

'Beach Path', Oil, 8"x8"

'Sendero a la Playa', Oleo, 20cmx20cm

Sold/Vendido

Plein aire painting is always a challenge, especially for me. I don't mind the people watching... that always seems to animate me. However, I find the heat and the glare on the canvas somewhat disturbing because I feel I'm painting duller than I should be. But when I get home in the studio I'm pleasantly surprised that the painting 'works'.

This was done at Luquillo Beach, just minutes from my home. What attracted me was the dappled shadows on the sand from the enormous coconut palms.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pintando al aire libre siempre es un reto, especialmente para mi. No me molesta la gente que me mira... parece que me anima. Sin embargo, encuentro que el calor y el reflejo del sol en el lienzo me turban porque siento que estoy pintando con colores menos brillante que deberia. Pero al llegar al estudio estoy felizmente asombrada de que la pintura 'funciona'.

Este fue hecho en la playa de Luquillo, unos pocos minutos de la casa. Lo que me atrayo era la sombra en la arena de los cocos enormes.

Tomorrow the exhibit 'Vamos a Grabar' opens. If you are in Puerto Rico, in the Humacao area, 5 June to 10 August, you are most welcome to stop in. The hours are 8:30 to 4:30, Monday through Friday.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Manana abre la exhibicion 'Vamos a Grabar!' Si estes en Puerto Rico, por las cercanias de Humacao, el 5 de junio hasta el 10 de agosto, estan invitados. El horario es lunes a viernes desde las 8:30 hasta las 4:30.

I just realized I forgot to mention something important... the show opening was moved from 1 June to 5 June. I had a pleasant reprieve when I picked up the invitations and saw the change. I'll upload an invitation soon...

~~~~~~~~~~~~~~~

Acabo de realizar que no mencione algo importante... la apertura de la exhibicion fue cambiado del 1 de junio al 5 de junio. No lo sabia hasta cuando recogi las invitaciones y vi el cambio. Les mostrare la invitacion mas luego...

I am exhausted! Today the 'Vamos a Grabar' show was hung... all 91 framed pieces! The Centro de Arte has a wonderful hanging system which makes it much easier. The first step is to place the art in the desired spot against the wall. Then, climbing on a ladder, the wires are attached to a metal strip. You can 'eyeball' the position looking over the art on the floor.

Monday I go in to straighten up the frames with some tacky tape and put on the labels. They also need to put up the banner outside the building. ((Sigh)) I am dying to get back into the studio and create!!! Soon, I tell myself!!!

~~~~~~~~~~~~~~

Estoy cansadisima!!! Hoy colgue la exhibicion 'Vamos a Grabar'... 91 piezas en total! El Centro de Arte tiene una sistema lindisima que hace el trabajo mucho mas placentero. La primera estapa es poner el arte en la posicion deseada en el piso al lado de la pared. Entonces, subiendo la escalera, se mete el alambre en una tira metal. Se puede ver bien donde ponerlo mirando abajo al arte en el piso.

Lunes regreso para poner bien a los marcos y tambien a los 'labels' con la informacion. Los del Centro tienen que poner el rotulo por las afueras del edificio. ((un gran suspiro)) Estoy muy ansiosa de estar de nuevo en el estudio... creando!!! Pronto, digo a mi mismo!!!