Saturday, January 26, 2008



Gustave Baumann has long been one of my favorite printmakers. While in Santa Fe early this month I took advantage of a modest exhibition of his work at the New Mexico Museum of Art. It was thrilling to see his plates, prints, and marionettes. Though I was disappointed that it was a small showing (only one room), it is well worth the visit the next time you are in Santa Fe. It will run through September 2010.

I had planned to spend time walking our famous Canyon Road later that day, enjoying all the galleries, but the wind was bitter, too cold for one unaccustomed to northern winter weather. Perhaps the next time...

~~~~~~~~~~


Gustave Baumann ha sido uno de mis artistas predilectos por much tiempo. Mientras estuve en Santa Fe este mes tenia la oportunidad de ver una exhibicion pequena de sus obras en el Museo de Arte de Nuevo Mejico. Fue tremendo ver las placas, grabados, y marionetas. Aunque senti frustracion por el tamano de la exhibicion (solo una sala) vale la pena verla la proxima vez que visiten a Santa Fe. Durara hasta el septiembre de 2010.

Tenia buenas intenciones de caminar por el famoso Canyon Road gozandome de todas las galerias pero el viento era feroz, demasiado frio para gente como yo no acostumbrada a la temporada de invierno del norte. Quizas la proxima vez...

Thursday, January 24, 2008



I revisited my models, the Canadian geese that live through the winter at the Rio Grande Nature Center. Driving around in the North Valley of Albuquerque and the adjoining village of Corrales, you can see huge flocks of these birds settled in fields full of the remains of hay and alfalfa. They will be here until spring when they head north again to Canada... very handsome birds which I will need to use for another woodcut.

~~~~

Visite mis modelos, los Gansos Canadienses, que viven durante el invierno alrededor del Centro de Naturaleza del Rio Grande. Andando por el Valle del Norte de Albuquerque y el pueblito contiguo de Corrales se ve bandadas enormes de estos pajaros poblando el campo lleno de los restos de heno y alfalfa. Quedaran aqui hasta la primavera cuando regresaran al norte a Canada... unos pajaros hermosos los cuales tendre que usar una vez mas como modelos para otro grabado en madera.

Wednesday, January 23, 2008

I spent December and the first part of January in my home state of New Mexico. Though I had planned to do some art, somehow family pleasantly got in the way. Living so far away, these visits are a welcome renewal of my connections.

Here is the church on the plaza in Albuquerque's Old Town, San Felipe de Neri Church. Founded in 1793, it is the oldest surviving building in the city.

~~~~

Pase todo diciembre y el primer parte de enero en mi estado de Nuevo Mexico. Aunque pense en hacer algo de arte, de una manera o otra asuntos placenteros de familia me destraian. Viviendo tan alejada, esas visitas renuevan mis conecciones.

Aqui les tiene la iglesia en la plaza del parte historico de Albuquerque, la Iglesia de San Felipe de Neri. Fundada en 1793, es el edificio mas viejo en el ciudad que nos queda.