Showing posts with label flowers. Show all posts
Showing posts with label flowers. Show all posts

Friday, March 16, 2012

Tulips ~ Tulipanes


'Tulips' ~ 'Tulipanes'
Scratchboard
7"x5" ~ 17.5cm x 12cm

Spring is around the corner and I'm having a nostalgic fit for a Northern blooming of tulips, something we don't get down here in the Caribbean, so I've had to make my own.  I find the drama of scratchboard work a nice break from my woodcut relief printmaking but notice that I'm still working monochromatically.  It must be in the genes.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ya esta acercando la primavera y me siento una gran nostalgia por la floracimiento de tulipanes, algo que no vemos aqui en el Caribe, por eso he tenido que crearlo yo mismo.  Encuentro el drama del medio de 'scratchboard' un buen descanso despues de tanto cortar madera para grabados pero se puede notar que todavia trabajo monocromatico.  Debe ser parte de los genes mios.


Friday, February 03, 2012

Cactus Fruit ~ Tunas del cacto


'Cactus Fruit' ~ 'Tunas del cacto'
Pastel ~ 8"x10" / 20cm x 26 cm


I've been distracted from my art because of family, travel, and the holidays but am now back.  This pastel was a joy to do, especially since I'd been out of the studio these last two months.  What attracts me to the unlovely cactus are the simple shapes and dramatic shadows.   I also think that, even when I paint or use pastels, I think and plan like a black and white printmaker.

The Cities block is mailed off (more about that later) and the prints for another Baren exchange are drying and will be in the mail soon (more about that later also).  I now have a dragon woodcut to design and the almost daily postcard sizes paintings to begin again.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
He estado bien distraida a causa de asuntos de familia, mucho viajar, y las fiestas navidenas pero ya estoy de vuelta.  Este pastel fue un placer hacer especialmente porque he estado fuera del estudio esos dos ultimos meses.  Lo que me da la atencion con el cacto tan feo con sus tunas son los contornos sencillos y las sombras dramaticas.  Tambien pienso que aun cuando pinto o uso pasteles pienso y planeo como si fuera un grabado en blanco y negro.

El bloque en madera para el proyecto de las Ciudades esta mandado por correo (mas sobre esto luego) y los grabados para otra intercambio del Baren se estan secando y pronto estaran enviados (mas sobre esto luego tambien).  Ahora tengo un bloque para el ano del dragon para disenar y tambien reempezar mis estudios diarios. 

Friday, July 08, 2011


'Day Lily' ~ 8"x"10" ~ scratchboard drawing
'Lirio' ~ 20cm x 25cm ~ dibujo en scratchboard

It dawns on me that it's been months since I've written here.  I've been exploring a new art medium:  scratchboard.  It's another approach to drawing.  Instead of pencil or pen I make marks on a board covered with black ink.  It can be done on paper but I prefer the black boards made by Ampersand.  Where I scratch with the knife I get white lines.  More about this later.

This day lily was done for the recent New Mexico Art League silent auction fund raiser.  It is now in a private collection and I do hope the new owners enjoy it as much as I enjoyed creating it.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Me di cuenta de que ha sido meses que no les escribo.  Ando explorando un nuevo medio de arte que me fascina:  el scratchboard.  Es otra manera de dibujar.  En vez de lapiz o pluma hago rasgos y rayas en una tabla cubierta de tinta negra.  Se puede hacerlo con papel pero prefiero las tablas preparadas por Ampersand.  Donde marco on una navaja salen lineas blancas.  Mas sobre esto luego.

Este fue hecho para una subasta de la Liga de Arte de Nuevo Mejico.  Ya reside en una coleccion privada y espero que los nuevos duenos esten tan contentos que yo en el hacerlo.

Saturday, July 04, 2009


'Heliconia'
Watercolor ~ Acuarela
6"x4" ~ 15cm x 10cm


Another little transparent watercolor, getting myself prepped for something larger... The yellow heliconias are found throughout Puerto Rico's El Yunque rainforest, a bright golden glimmer among all the verdant green.

~~~~~~~~~

Otra pintura pequena en acuarela transparente, preparandome para algo mas grande... Se encuentran las heliconias amarillas por el bosque portorriqueno de El Yunque, un vistazo dorado entre tanto verdor.



Wednesday, April 23, 2008


At the El Yunque Rainforest last month I was able to cut my wood block for the Baren print exchange. It was a perfect way to demonstrate how woodcuts evolve, making the tourists realize just how complex a relief print can be, so unlike computer generated art today. When I return from my New Mexico stay, I'll be printing this using a lovely beige handmade paper with black ink and gold powder... very elegant for a change!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~


El mes pasado en El Bosque Lluvial de El Yunque pude cortar la madera para el intercambio de grabados Baren. Fue el modo perfecto de demostrar como se hacen grabados, haciendo mas sabios a los turistas sobre la manera enrededada de un grabado en relieve, tan diferente del arte generado en la computadora hoy dia. Cuando regreso de mi estancia en Nuevo Mejico, sacare grabados usando un lindo papel hecho a mano color beige con tinta negra y polvo de oro... muy elegante para variar!


Saturday, June 16, 2007



The Rio Grande Nature Center has wonderful paths that take you under the old cottonwoods to the river. In June most of the native flowers have already bloomed but there are still elegant remnants.

~~~~~~~~~~~~~~~

El Centro de Naturaleza del Rio Grande tiene senderos agradables que nos dirijen debajo de los viejos algodones al rio. En Junio la mayoria de los flores nativos estan ya florecidos pero quedan algunos restos elegantes.



Friday, June 15, 2007





Visiting family in Albuquerque always means early morning walks in the neighborhood. Because New Mexico has had so much snow and rain this year, the day lilies and hollyhocks abound. When I can't draw or make prints, I love to take photos, especially 'flower portraits'.
~~~~~~~~~~~~~
Visitando la familia en Albuquerque siempre incluye unos paseos por la madrugada en la vecindad. A causa de que Nuevo Mejico ha tenido tanto nieve y lluvia este ano, los flores abundan. Cuando no puedo pintar o grabar, me encanta tomar fotos, especialmente los 'retratos florales'.