Monday, November 22, 2010

 'The Look' ~ 'La mirada'
Mezzotint ~ Edition:  14
Image:  5"x4" / Tamano:  13 cm x 10 cm

 
I cannot believe it's been six months since I last wrote in my blog so now it's time to remedy that.  In the interim I've learned to do a mezzotint, did an abstract series of linocuts, a few woodcuts, a series of small watercolor abstract studies which will become larger pastel paintings, welcomed another grandchild, made a huge two month US road trip, attended two weddings, among other things ...  So forgive me for not writing in my blog.

I'll explain my chicken in a later blog...  That will keep me on my toes regarding blogging. 

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 


No puedo creer que ha sido seis meses desde escribi en mi blog... entonces ya es hora de remediarlo.  En el interine aprendi a hacer mezzotinto, hice una serie de linocut (abstracto), unos pocos grabados en madera, una serie de acuarelas pequenas (estudios de abstracto) que seran pinturas en pastel grandes, di la bienvenida a otro nieto, hice un viaje por auto de dos meses por los EEUU, asisti a dos bodas, entre todo lo demas...  entonces pido mil disculpas por no escribirles en mi blog.


Explicare mi pollo en un blog futuro...  Asi me compromenteria hacerlo.

.

Wednesday, May 12, 2010

A Proof...  Una prueba...


This poor whale's tail woodcut has been lost in the studio for several months.  I'm back at it, after pulling this proof.  I can see I need to clear out a lot of the water ripples in the distance ... making them small glints of light.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Este pobre grabado en madera de cola de ballena ha sido perdido en mi taller durante varios mess.  Ya estoy de vuelto a trabajarlo despues de tirar esta prueba.  Veo que hace falta quitar mas del agua distante...  haciendo pequenos destellos de luz..

Friday, May 07, 2010

Dear Readers...

I just found out that my little bi-lingual blog has been included on the Photography Colleges Blog in their '50 Incredibly Interesting Printmaking Blogs'... It's worth a look because there are many wonderfully talented printmakers/artists listed, a veritable feast for the eyes and intellect...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estimados Lectores...

Acabo de enterarme de que mi bloguito bilingual ha sido incluido en el Photography Colleges Blog en una lista impresionante de 50 blogs interesantisimos de grabado. Aunque este en ingles, vale la pena leerlo porque hay una agrupacion de talentosos artistas, una fiesta verdadera para los ojos y el intelecto.


.

'The Wonder of It All' ~ 'Lo maravilloso de todo'
Reduction Woodcut ~ Grabado en madera
6" x 4" ~ 15 cm x 10 cm
Ink/Tinta:  Daniel Smith / Handschy 
Paper/Papel:  Arches 88

After years of being a scuba instructor, I'd never done anything with divers in it... so I took this opportunity with a Baren relief print exchange, the only rules being that it be a three color reducton relief print on paper sized 10"x7.5".  I tried to express that moment when the new diver is overtaken by the wonder of the experience, now fearless, ready to let go of the instructor's hand.  I apologize to responsible divers everywhere as the other two are not very good buddies, a little too far apart but it was necessary for the composition... 

A reduction print is created from one piece of wood. Since I didn't want any white, the first color pass was not cut into at all. Then, for the violet, all the water area was cut away, the wood was inked and registered on top of the solid turquoise. For the last color, all divers, fish, and most of the reef were cut away, the wood was inked and registered on top of the previous two colors. 


We printmakers fondly use the term 'suicide print' for this method since it is so easy to cut too much or, much worse, start with a set edition number in mind and come out with only a few that are properly registered. Because I needed 31, I started with 51 and ended with 43 that I'm proud of... The others are in my 'circular file', better known as the waste basket.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Despues de anos de ser instructora de buceo, nunca habia hecho nada con buzos en mi arte...  entonces tome esta oportunidad con un intercambio de Baren, las unicas reglas siendo que sea un grabado en relieve de reduccion de tres colores en papel tamano 25cm por 19 cm.  Quise expresar aquel momento en cuando el novato esta tan encantado por la maravilla de la experiencia, ya sin miedo, listo para soltar la mano del instructor.  Disculpas a todos los buzos responsables en que dos de ellos no son buenos companeros, siendo un poco lejos uno del otro...  pero fue necesario para la composicion.

Una impresion reduccion es creada de un solo pedazo de madera.  Como no deseaba tener nada blanco entonces el primer paso de color no llevaba ninguin corte.  Luego para la violeta, todo el area de agua fue cortado, la madera fue entintada y registrada encima de la turquesa solida. Para el ultimo color, los buzos, los peces, y la mayor parte del arrecife fueron cortados, la madera fue entintada y registrada encima de los anteriores dos colores.  
Nosotros los que hacemos grabados carinosamente utilizamos la palabra 'suicidio' para este metodo porque es tan facil cortar demasiado o, peor, comenzar con una edicion fija en la mente y salir con solo unas pocas que son registradas apropiadamente.  Como me hacian falta 31, comence con 51 y termine con 43 que me enorgullecen...  Los demas estan en mi archivo 'circular', mejor conocido como el basurero.

Tuesday, April 20, 2010


'Rosebud' ~ 'Capullo de rosa'
Scratchboard ~ 6"x4" / 15cm x 10cm

Anther scratchboard piece... Since I've worked so long with one color in my printmaking, I find this medium very easy. I started doing this because I wanted to practice fine lines for possible engraved woodcuts but I'm finding I like the immediacy of this... and no printing or editioning later.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Otra obra hecha en scratchboard... Ya que he trabajado tanto tiempo monocromaticamente en grabado, encuentro este medio muy facil. Empece el scratchboard porque quise practicar cortando lineas finitas para grabados pero descubri que me gusta la rapidez de trabajar asi... y nada de imprinta y ediciones luego.







Friday, April 16, 2010

'Zuni' 

I've been working on some scratchboard art pieces.  This is the first of a miniature series of Southwestern historic pottery, a Zuni Pueblo jar from the 1880s.  The board is tiny, just 3"x4", and took a bit of time to complete.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


He estado trabajando en algunas piezas de arte 'scratchboard'. Este es la primera de una serie en miniatura de la cerámica histórica del Sudoeste de los Estados Unidos, una jarra Zuni Pueblo de los anos 1880. La table es diminuta, sólo 3 "x4", y tomó un poco del tiempo para completarla.

Friday, March 12, 2010


I have an update on 'The Boat'... An artist friend from Wet Canvas.com checked with a Tunisian friend and he says the translation is:

God Keep the devil away from me. In the name of God, the merciful, the mercy which opens the doors. You are the best one to open them.

For those of you in the Baren Exchange 43, you may update it if you wish.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tengo nuevas noticias sobre 'La lancha'... Una artista muy amiga mia de Wet Canvas.com pregunto al un amistad de Tunisia y dice que la traduccion es:

Dios guarde el diablo lejos de mi. En nombre de Dios, el misericordioso, la misericordia que abre las puertas. Usted es el mejor para abririlas.

Para los de vos quienes participaron en el intercambio 43 de Baren, se lo pueden anadir.

Thursday, March 11, 2010


'Flying South' ~ 'Volando hacia el sur'
Woodcut ~ Grabado en madera
Edition/edicion: 75
Size/Tamano: 4" x 6" / 10 cm x 15 cm


New Mexico has a magic place called Bosque de Apache National Wildlife Refuge where each fall thousands upon thousands of birds (sandhill cranes, Arctic geese, myriad species of ducks) gather to winter. Feeding birds may erupt in explosions of wings at a moments notice and, at dusk, flight after flight of geese and cranes return to roost in the marshes. It's an awesome sight which should be experienced and was my inspriation.

This simple little black and white woodcut was done for the SSNW09 print exchange, a twice annually exchange celebrating the solstice.

~~~~~~~~~~~~~

En el estado de Nuevo Mexico (EEUUA) hay un sitio magico llamado El Refugio Nacional del Bosque de Apache a lo cual millares de pajaros migran cada otono (grullas sandhill, gansos articos, una variedad de patos) para pasar el invierno. De golpe habran explosiones de alas y, a la nochecer, vuelo tras vuelo de gansos y grullas vuelven para descansar en los pantanos. Es tan impresionante verlo y me inspiro.

Este grabado sencillo en blanco y negro fue hecho para el intercambio de grabados del SSNW09, lo cual occure dos veces al ano para celebrar el solsticio.





Thursday, March 04, 2010



'The Boat' ~ 'La Lancha'
Woodcut ~ Grabado en madera
Size/Tamano: 4.25" x 8" ~ 11 cm x 20.5 cm
Paper/Papel: Arches 88
Ink/Tinta: Daniel Smith Traditional Relief
Edition/Edicion: 75



My blog has been quiet much too long but I have been very busy in the studio. 'The Boat' is my contribution to the typography theme exchange of the Baren forum. I just received my set of prints and am delighted to see such variety from so many talented printmakers. Soon the entire collection will be posted and you will be able see the collection here.

Years ago, while posted in the Middle East, I picked up an applique tapestry with this image in the Cairo cloth souk (market). Typically this type of art is an artistic version of a verse from the Koran. Unfortunately the seller did not know what it said but if there are any of you out there that do know, please comment.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Mi blog ha sido demasiado quieto recientamente pero si he estado ocupadisima en el estudio. 'La Lancha' es mi contribucion al intercambio recien de Baren forum, el tema siendo la tipografia. Acabo de recibir mi coleccion y estoy encantada de ver tanta diversidad de tantos artistas talentosos. Pronto estara en la galeria de Baren and podran ver la coleccion aqui.

Hace anos, mientras un puesto en el Oriente Medio, compre en el mercado de tela en Cairo un tapiz que llevaba este imagen. Tipicamente este arte es una version artistica de un versiculo del Coran. Lamentablemente el vendedor no sabia lo que decia pero si hay entre ustedes que si lo sabe... por favor haz un comentario.



Thursday, February 11, 2010


'Sunrise' ~ 'Salida del sol'

Oil on panel ~ Oleo

7" x 5" ~ 18 cm x 13 cm

I find it incredible that 3 months have gone without posting here. I've been way too busy with studio work, woodcut deadlines, and family visits. This little oil painting was started early one morning on my porch, looking east toward Culebra and distant St. Thomas. The morning sky is ever changing and always beautiful with the glow of sun silhouetting palms and yagrumo trees.


The painting is now at the Maji Lina Gallery in Palmer (Rio Grande), which is having their grand opening this Saturday. Hopefully it will find it's way into someone's heart soon.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Me parece increible que hayan pasado 3 meses sin escribir algo aqui. He sido demasiado ocupada con trabajo en el taller, los plazos de varios grabados, y visitas de familia. Este oleo pequeno fue empezado una madrugada en la veranda, con vista al este a Culebra y San Tomas en la lejania. El cielo por la manana siempre cambia y es bellisimo con el brillo del sol detras de las palmas y los yagrumos.


La pintura ya esta en la Galeria Maji Lina en Palmer (Rio Grande), que tiene su apertura formal esta sabado. Ojala que encuentra un duenos pronto que le tiene carino.