I was very pleased to receive awards in the printmaking category at the recent 9th Annual Juried East End Art Guild exhibition. The show will continue to hang at the Centro de Arte Lito Pena in downtown Humacao (Puerto Rico) through March 15th, 2008. Below are 1st Place 'Bamboo' (monotype), 2nd Place 'Pineapple' (monoprint) and 3rd Place 'Rainforest' (woodcut).

~~~~~~~~~~~~~~

Estoy tan orgullosa de estar premiada en la categoria de Grabados en la 9a Exhibicion Anual por Jurado del Gremio Artistico del Este. La exhibicion continuara en el Centro de Arte Lito Pena en Humacao (Puerto Rico) hasta el 15 de marzo de 2008. Abajo estan el 1o premio 'Bamboo' (monotypo), el 2do premio 'Pina' (monoprint) y el 3o premio 'Rainforest' (grabado en madera) .

Robert Liberace is a fabulous artist and a wonderful, generous instructor. Last month we had him down here in Puerto Rico for a 5-day figurative painting workshop. It has been years since I've painted seriously in oils, having spent so much time these last few years with my printmaking.

Day One was a morning demo by Rob and an afternoon session where we worked blocking in shadows and trying to forget about the shapes hidden by shadows. Definitely a challenge!


Robert Liberace es un artista fabuloso y un instructor genial y generoso. El mes pasado estaba aqui para una semana de pintura figurativa. Ha sido anos que no pinto en oleo seriamente como estoy haciendo grabados casi exclusivamente esos dias.

Dia Uno teniamos una demonstracion por Rob y por la tarde pintabamos usando el concepto tener las sombras como una sola forma sin pensar en los detalles dentro de esas mismas sombras. Dificil en el maximo!

Day 2 was another demo by Rob and an afternoon session where we got a little more detailed but still thinking in terms of shapes and not details.



Dia Dos tuvimos otra demonstracion por Rob y por la tarde pintabamos con mas detalle pero todavia pensando en terminos de formas y no detalles.






Wednesday was my 'crying' day. Again we had a demo and then got to spend the afternoon with the face... ARRGGG!!! This face was painted and wiped off all afternoon long. I was ready to give away my brushes and get back to my beloved knives. What a frustrating day!!!


Miercoles era mi dia de 'lagrimas'. Otra vez una demo y luego pasabamos la tarde con la cara... PUCHICA!!! Esta cara fue pintada y quitada toda la tarde. Estaba con deseos de regalar mis pinceles y regresar a mis navajas queridas de grabado. Que dia tan frustrante!!!

The last two days there was no demo. Instead we had the same model and did an intensive study. Rob painted along with us so I spent most of my time wandering between my easel and his, absorbing his 'how' of doing and trying to incorporate it into my piece.


Los dos ultimos dias no habia una demo. En cambio tuvimos al mismo model y hicimos un estudio intensivo. Rob pintaba al lado de nosotros... entonces pase la mayoria del tiempo andando entre mi caballete y el suyo, absorbiendo el 'como' de hacerlo de Rob y tratando de incorporarlo en la pieza mia.

Gustave Baumann has long been one of my favorite printmakers. While in Santa Fe early this month I took advantage of a modest exhibition of his work at the New Mexico Museum of Art. It was thrilling to see his plates, prints, and marionettes. Though I was disappointed that it was a small showing (only one room), it is well worth the visit the next time you are in Santa Fe. It will run through September 2010.

I had planned to spend time walking our famous Canyon Road later that day, enjoying all the galleries, but the wind was bitter, too cold for one unaccustomed to northern winter weather. Perhaps the next time...

~~~~~~~~~~


Gustave Baumann ha sido uno de mis artistas predilectos por much tiempo. Mientras estuve en Santa Fe este mes tenia la oportunidad de ver una exhibicion pequena de sus obras en el Museo de Arte de Nuevo Mejico. Fue tremendo ver las placas, grabados, y marionetas. Aunque senti frustracion por el tamano de la exhibicion (solo una sala) vale la pena verla la proxima vez que visiten a Santa Fe. Durara hasta el septiembre de 2010.

Tenia buenas intenciones de caminar por el famoso Canyon Road gozandome de todas las galerias pero el viento era feroz, demasiado frio para gente como yo no acostumbrada a la temporada de invierno del norte. Quizas la proxima vez...

I revisited my models, the Canadian geese that live through the winter at the Rio Grande Nature Center. Driving around in the North Valley of Albuquerque and the adjoining village of Corrales, you can see huge flocks of these birds settled in fields full of the remains of hay and alfalfa. They will be here until spring when they head north again to Canada... very handsome birds which I will need to use for another woodcut.

~~~~

Visite mis modelos, los Gansos Canadienses, que viven durante el invierno alrededor del Centro de Naturaleza del Rio Grande. Andando por el Valle del Norte de Albuquerque y el pueblito contiguo de Corrales se ve bandadas enormes de estos pajaros poblando el campo lleno de los restos de heno y alfalfa. Quedaran aqui hasta la primavera cuando regresaran al norte a Canada... unos pajaros hermosos los cuales tendre que usar una vez mas como modelos para otro grabado en madera.

I spent December and the first part of January in my home state of New Mexico. Though I had planned to do some art, somehow family pleasantly got in the way. Living so far away, these visits are a welcome renewal of my connections.

Here is the church on the plaza in Albuquerque's Old Town, San Felipe de Neri Church. Founded in 1793, it is the oldest surviving building in the city.

~~~~

Pase todo diciembre y el primer parte de enero en mi estado de Nuevo Mexico. Aunque pense en hacer algo de arte, de una manera o otra asuntos placenteros de familia me destraian. Viviendo tan alejada, esas visitas renuevan mis conecciones.

Aqui les tiene la iglesia en la plaza del parte historico de Albuquerque, la Iglesia de San Felipe de Neri. Fundada en 1793, es el edificio mas viejo en el ciudad que nos queda.

This is the first time I've entered a print in eBay's monthly Nibblefest Art Contest. It seemed like a fun thing to do and I already have two bids... a nice way to get a linocut for a bargain price... A good artist friend, Lynette Clay, was the lucky bidder.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Es la primera vez que ofrezco un grabado en el concurso mensual Nibblefest de eBay. Me parecia un buen idea y, hasta ahora, tengo dos ofertas... modo bueno de conseguir un grabado en linoleo a precio de ganga! Una amiga, Lynette Clay, que tambien es artista lo gano.

'Canadian Goose' / 'Ganso Canadiense'
Woodcut / Grabado de madera
Artist's Proof / Prueba de artista
6" x 4" / 15cm x 10cm

Early last spring I took photographs of Canadian geese at Tingley Beach park in Albuquerque. I knew I wanted to do a woodcut but couldn't think of how to use it. The WetCanvas.com Printmaking Forum had a Christmas card print exchange and I finally came up with an idea. Using the old 'Christmas is Coming' song as text, I printed on holiday wrapping tissue, cropped it and pasted it onto heavy card stock. Below are some of them ...

~~~~~~~~~~~~~~~~~

En la primavera pasado tome fotos de gansos canadienses en el parque Tingley Beach en Albuquerque. Sabia que queria hacer un grabado en madera pero no podia imaginar como incorporarlo. El foro de grabado de WetCanvas.com tenia un intercambio de grabados Navidenos y al fin tenia un idea. Usando el viejo canto ingles 'Christmas is Coming' ('Viene Navidad'), use papel de seda navideno para imprentar, luego lo corte y pegue en papel cartulino. Aqui estan algunos ...

"La Garita de San Juan" 1/1
Monotype - Ghost woodcut with watercolor /
Monotipo - Grabado de madera 'ghost' con acuarela

For sale here/De venta aqui

'Coqui' 1/1
Monotype with woodcut frog/
Monotipo con grabado de madera de coqui
Size: 3"x5" / Tamano: 8cm x 13 cm

The coqui is a little Puerto Rican frog which sings as soon as the sun goes down or whenever it begins to rain. Thousands sing at night and most visitors mistake their chirping for tropical bird calls.

~~~~~~~~~~~~~~~~

El Coqui es un sapo chiquito de Puerto Rico que que canta al nochecer or cuando empieza a llover. Miles cantan por la noche y muchos visitantes a la isla piensan que el el canto de pajaros tropicales.

To purchase/Para comprar

'Fall' ~~~ 'Otono'
Woodcut ~~~ Grabado en madera
Image size 6"x8" ~~~ Tamano 15cm X 20cm
Ink/tinta: Daniel Smith oil relief ink
Paper/papel: Natural mulberry


Four Oceans Press is sponsoring a Fall theme print exchange. In planning the image, thoughts of falling leaves, Harvest moons, and geese flying south for the winter all came to mind... helped in no small part by our recent Vermont foliage vacation.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Four Oceans Press esta patrocinando un intercambio de grabados con el tema del otono. En planear la imagen los pensamientos de la caida de las hojas, plenilunas, y gansos volando hacia el sur para el invierno surgieron a mi mente ... ayudado seguramente por nuestra vacacion reciente a Vermont para el follaje.

I am over the moon!!! I recently entered several of my prints in the only yearly juried show here in Puerto Rico and seven were accepted!!! Because the competition is pretty much the more traditional paintings (oils, watercolors, pastels) and sculpture, I'd not entered my prints before, feeling they may not hold up well. It turns out that all three jurors are artist professors at the Universidad Sagrado Corazon which has a very strong printmaking program and are very receptive to printmaking! Two woodcuts, one linocut, two monotypes, and two monoprints ... now to frame them appropriately for the show in February 2008.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estoy sumamente feliz!!! Recientamente entre varios grabados mios en la exhibicion anual jurada, la unica de este tipo en Puerto Rico, y siete grabados fueron elegidos! A causa de que la competicion usual es de pinturas (oleos, acuarelas, pastel) y escultura, nunca presente mis grabados antes, pensando que no valdrian. Resulta de que los jueces son artistas profesoras en la Universidad Sagrado Corazon, la cual tiene un programa de arte de grabados muy intensivo. Las tres fueron muy receptivas al grabado! Dos grabados de madera, un linocut, dos monotipos y dos monoprints ... ahora a enmarcarlos bien para la exhibicion en enero de 2008.

'Succulent' ~~ 'Suculento'
Woodcut Relief Print ~~ Grabado en madera
Baren Exchange #34 ~~ Intercambio Baren no. 34
Edition/edicion: 100
Image size 7.5"x5" ~~ Tamano 19cm X 13cm

It fascinates me the way the thorny edges of a cactus cast shadows on each other. I cut this piece from all-shina ply and hand-printed it with a dark chocolate colored Daniel Smith oil-based relief ink on textured mulberry paper (50% Kozo, 50% recycled paper). The paper is a current favorite of mine and has a slight yellow cast with grey flecks which enhance the organic feel. This print is part of the Baren print collection to be housed at the Art Museum of the University of Kentucky at Lexington.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Me fascina como los bordes espinosos de un cactu dejan sombras unas sobre las otras. Corte esta pieza de una madera 'all-shina ply' and saque el grabado usando tinta Daniel Smith (oil-based) que tiene un color chocolate bien rico. El papel es mi favorito en esos dias ... el dicho 'natural mulberry' que contiene 50% fibra Kozo y 50% papel reciclado. El papel tiene un color un poco amarillo con manchitas color gris que dan enfasis al sentido organico del grabado. Este grabado es parte de la coleccion de Baren que sera localizado en el Museo de Arte de la Universidad de Kentucky en el recinto de Lexington.

A cactus woodcut is taking form under my knives. The photo is from a previous trip to the White Sands area of New Mexico. My 'studio space' is the dining table here in Vermont. Tomorrow I'll do a pencil rubbing as a proof. I won't be using ink until we return home to Puerto Rico later in the month.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un grabado en madera de un cacto esta formando bajo mis navajas. El foto es de un viaje previo al la area de Arenas Blancas (White Sands) en el estado de Nuevo Mejico. El 'taller' es la mesa del comedor aqui en Vermont. Manana hare una prueba usando un lapiz y papel. No podre usar tinta hasta el regreso a Puerto Rico mas tarde en el mes.

Vermont at Dusk... This is my favorite photo from our vacation as it seems to capture the beauty of the foliage and the weather. It has been overcast and rainy most of the time and the locals lament the lack of color this year. However, being accustomed to lush tropical green all year, this is a glorious experience for us non-locals...

~~~~~~~~~~~~

Vermont al Atardecer... Este es mi foto favorito de nuestra vacacion porque captura la belleza del cambio de color otonal y la temporada. Ha sido nubloso y lluvioso casi todo el tiempo y la gente de aqui dicen que no hay los colores de siempre. Sin embargo, como estamos acostumbrados al verde tropical que dura todo el ano, este es una experiencia gloriosa para nosotros que no somos de Vermont...

Glorious fall ... I've been busy in my studio with a lot of projects but, finally, we are off on a quest to find gold... the beauty of fall foliage. We started in Florida Wednesday, driving up through various states. The drive north began with this leaf I spotted in South Carolina and it's been getting better the further north we go. Tonight we rest in New Jersey and tomorrow the visual feast will begin... in Vermont.

~~~~~~~~~~~~~

Otono glorioso ... He estado ocupada en mi estudio con varios proyectos pero, al fin, estamos en una gran busqueda de oro... la belleza de las hojas en otono en los Estados Unidos. Empezabamos por auto en Florida el miercoles, pasando por varios estados. Lo primero que vi era esta hoja en Carolina del Sur y ha estado mejorando lo mas norte que vamos. Esta noche estamos descansando en Nueva Jersey y manana empieza la fiesta visual cuando llegamos al estado de Vermont.

Inking a solar plate is the same as inking any intaglio plate, the only difference is that it's a little easier to flip out of your hands because it is so lightweight.



Aplicando tinta a una plancha solar es lo mismo que cualquier plancha intaglio, la unica diferencia es que es facil tirarla al piso porque es sumamente liviana.



The first step is smearing the ink all over the surface, making sure it goes in all the small crevices. I like to use small pieces of old mat board for this. If using Akua-Kolor intaglio ink, it's best to stir it up, deep from the bottom, before using as I find it tends to settle a bit.



Primero hay que untar la tinta por todas partes, asegurandose de que entra en todos las grietas. Me gusta usar pedazos pequenos de 'mat board' para esto. Si estan usando tinta Akua-Kolor, es mejor revolverla bien antes de usarla, hasta el fondo, porque tiene una tendencia de separarse un poco.





Above you can see the ink spread on the plate.


Arriba se ve la tinta en la plancha.

Next I use the dirtier tarltan to remove most of the ink. As you can see there is still ink on the clear parts of the plate. Then I use the cleaner tarltan to take off the rest of the ink. Tarltan comes heavily starched and lightly so. I prefer the lighter. Either way, wiping a plate takes some practice or you can remove too much ink resulting in a very light, unevenly inked print.

Luego uso el 'tarltan' mas sucio para quitar la mayoria de la tinta. Como se puede ver todavia hay tinta en las partes claras de la plancha. Entonces uso el 'tarltan' mas limpio para quitar el resto de la tinta. Tarltan viene con mucha almidon o con poca. Prefiero el con poquito. De todos modos, limpiando una plancha toma un poco de practica o se puede quitar demasiado tinta resultando en un grabado con lineas ligeras o desiguales.

The wiped plate is ready for paper and blankets on the press bed... You can see the result in the previous blog entry!


La plancha esta lista para el papel y las cobijas en la prensa... Se puede ver el resultado en el blog anterior!

'Ceiba's Church', 4.25"x4.25", original drawing & solar plate print

'La Iglesia de Ceiba', 10cmX10cm, dibujo original y grabado solar

My latest print, 'Ceiba's Church', is a solar print on Fabriano Uno paper, using Akua-Kolor intaglio ink (lamp black). It first started as a pen and ink drawing, which was then reversed onto a transparency. I prefer the softer look of the print over the stark black and white of the original.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi grabado mas recien, 'Iglesia de Ceiba', es un grabado solar en papel Fabriano Uno, usando tinta intaglio de Akua-Kolor. El proceso empezo como un dibujo en tinta china, que fue transferido en el reverso a una tranparencia. Prefiero el efecto suave del grabado comparado al chocante blanco y negro del original.

'Sol y Sombra' ('Sun and Shadow') - oleo/oil

~~~~~~~~~~~

Hace unos anos pase una temporada tranquila en el pueblo de Rota en el sur de Espana. Me fascinaban las entradas a las casas con las sombras intensas del mediodia.

~~~~~~~~~~~~~~~

Some years back I spent a couple of quiet weeks in the little town of Rota in southern Spain. I was fascinated by the doorways with the intense shadows cast by the midday sun.

These are my favorite photographs taken when we visited Abo (accent on the o), a part of the Salinas Pueblo Missions National Monument in New Mexico. The Abo Pass Trail also has a colorful history but is now a quiet stretch of a two-lane state highway.

~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estas son mis fotografias favoritas tomado cuando visitabamos Abo (acento en el ‘o’), parte de el Monumento Nacional de los Pueblos Indios Salinas.
El Paso Abo tambien tiene una historia pintoresca pero hoy en dia es un estrecho quieto del camino estatal de solo dos vias.

'Rainforest', woodcut, 7"x10"

'Selva Tropical', grabado de madera, 18cmX26cm

Available here/Disponible aqui

~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~

My contribution for the Baren #32 Print Exchange, which is collated and waiting for the last prints. In this woodcut I wanted to give the dense feel of tropical vegetation with it's old trees, vines, and bromeliads. Fortunately with El Yunque National Forest just a few miles away, I have plenty of inspiration.

~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~

Mi contribucion para el 32mo Intercambio de Grabados del grupo Baren, que esta listo, solo faltando unos grabados mas. En este grabado de madera quizo dar la sensacion de la vegetacion densa de la selva tropical con los arboles viejos, las enredaderas, y los bromeliad. Afortunadamente con el Parque Nacional El Yunque solo unas millas distante, tengo mucha inspiracion.