'Jack'

Woodcut ~ Grabado en Madera

6"x4" ~ 15 x 10 cm

The 'Different Strokes from Different Folks' blog is the wonderful brainchild of artist Karin Jurick. It's a bi-weekly challenge to us artists to all create from the same photograph. Never being quick on the draw, no pun intended, I've had the Week 1 Challenge 'My Jack' floating around the studio and .... finally ... he's done. There have been more than 20 challenges to date. These are supposed to be done within a two week time frame. Somehow that doesn't work for me but the inspiration does ... eventually. If you need some of that inspiration, I suggest visiting that site. There might just be something that sets you to carving...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El blog 'Different Strokes from Different Folks' es la creacion maravillosa de la artista Karin Jurick. Es una reta cada dos semanas a nosotros los artistas a crear de la misa fotografia. Como nunca hago nada rapidamente, el imagen de la primera semana ha sido circulando mi estudio y ... finalmente ... esta hecha. Han sido mas de 20 retas hasta al dia. Se deben terminarlas dentro de un periodo de dos semanas. De alguna manera este no es sirve para mi pero la inspiracion si sirve ... eventualmente. Si hace falta un poco de esta inspiracion, sugiero una visita a ese blog. Puede ser que haya algo que te antoje cortar una madera...

My 'Griffin' is not new to you but my news is... He received an Honorable Mention in Printmaking at the recent East End Art Guild's 10th Annual Juried Exhibition. Again, I was the only printmaker so it is an honor to be included after some tough jurying by Puerto Rican artists Francisco Rodon, Carlos Davila Rinaldi, and Nelson Sambolin. Hurrah once again for printmakers! If you get a chance, the show is at the Centro de Arte Angel 'Lito' Pena (Humacao) until 27 February. It's a great show!

~~~~~~~~~~~~~~~

Mi grabado en madera 'Griffin' ('Grifo') no es nuevo pero mis noticias si son... El recibio una Mencion Honorosa para Grabado en el recien Decima Exposicion Anual por Jurado del Gremio Artistico del Este. Otra vez, fui la unica artista de grabados por eso es un honor estar incluida despues de un jurado tan fuerte por los artistas puertorriquenos Francisco Rodon, Carlos Davila Rinaldi, y Nelson Sambolin. Una vez mas... que vivan los que hacen grabados. Si tienen la oportunidad, la exposicion estara en el Centro de Arte Angel 'Lito' Pena (Humacao) hasta el 27 de febrero. Es una exhibicion buenisima!

This roadrunner lives in the space between my parents' home and the neighbors', a 10' X 30' patch of juniper and holly. We are all so accustomed to each other, he is a very cooperative model. I was so pleased to be able to take dozens of photos... he'll also become a woodcut but probably not this shot as most wouldn't recognize him without his tailfeathers!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Este correcaminos vive en el espacio entre la casa de mis padres y los vecinos, una area 3 por 9 metros de enebro y acebo. Estamos tan acostumbrados el uno al otro que resulta ser un model sumamente cooperativo. Felizmente tome docenas de fotos... el sera tambien un grabado en madera pero probablemente no este foto como la mayoria no lo reconocera sin sus plumas extremas.

After two months of travel, I'm back home in my studio. I expect these deer will find themselves the subject of a woodcut. We spied them along the dusty road in the Bosque de Apache National Wildlife Refuge, just 20 miles south of Socorro, New Mexico. It's a haven for migrating birds, northern visitors seeking warmer winter climes. The best time to visit is sunrise and sunset for the 'fly out' and 'fly in' of the birds. Of course, we were there around noon so saw few birds (cranes, geese) but we did catch these shy deer cautiously watching me approach with my camera.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Despues de dos meses de viaje, estoy de nuevo en mi estudio. Espero que estes ciervos sean models para un grabado de madera. Los habiamos espiado al lado del camino polvoriento en el Bosque de Apache National Wildlife Refuge (parque nacional) a solo 32 kilometros al sur de Socorro, Nuevo Mexico. Es un refugio para aves migrando para el invierno del norte lejano al clima mas templado. El mejor tiempo para visitar es el amanecer y el atardecer para el vuelo en masa de los parajos. Claro... estuvimos alla al mediodia entonces vimos pocos aves (garzas, gansos) pero si espiabamos estes ciervos timidos vigilandome acercandoles con mi camera.