'Fall' ~~~ 'Otono'
Woodcut ~~~ Grabado en madera
Image size 6"x8" ~~~ Tamano 15cm X 20cm
Ink/tinta: Daniel Smith oil relief ink
Paper/papel: Natural mulberry


Four Oceans Press is sponsoring a Fall theme print exchange. In planning the image, thoughts of falling leaves, Harvest moons, and geese flying south for the winter all came to mind... helped in no small part by our recent Vermont foliage vacation.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Four Oceans Press esta patrocinando un intercambio de grabados con el tema del otono. En planear la imagen los pensamientos de la caida de las hojas, plenilunas, y gansos volando hacia el sur para el invierno surgieron a mi mente ... ayudado seguramente por nuestra vacacion reciente a Vermont para el follaje.

I am over the moon!!! I recently entered several of my prints in the only yearly juried show here in Puerto Rico and seven were accepted!!! Because the competition is pretty much the more traditional paintings (oils, watercolors, pastels) and sculpture, I'd not entered my prints before, feeling they may not hold up well. It turns out that all three jurors are artist professors at the Universidad Sagrado Corazon which has a very strong printmaking program and are very receptive to printmaking! Two woodcuts, one linocut, two monotypes, and two monoprints ... now to frame them appropriately for the show in February 2008.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estoy sumamente feliz!!! Recientamente entre varios grabados mios en la exhibicion anual jurada, la unica de este tipo en Puerto Rico, y siete grabados fueron elegidos! A causa de que la competicion usual es de pinturas (oleos, acuarelas, pastel) y escultura, nunca presente mis grabados antes, pensando que no valdrian. Resulta de que los jueces son artistas profesoras en la Universidad Sagrado Corazon, la cual tiene un programa de arte de grabados muy intensivo. Las tres fueron muy receptivas al grabado! Dos grabados de madera, un linocut, dos monotipos y dos monoprints ... ahora a enmarcarlos bien para la exhibicion en enero de 2008.

'Succulent' ~~ 'Suculento'
Woodcut Relief Print ~~ Grabado en madera
Baren Exchange #34 ~~ Intercambio Baren no. 34
Edition/edicion: 100
Image size 7.5"x5" ~~ Tamano 19cm X 13cm

It fascinates me the way the thorny edges of a cactus cast shadows on each other. I cut this piece from all-shina ply and hand-printed it with a dark chocolate colored Daniel Smith oil-based relief ink on textured mulberry paper (50% Kozo, 50% recycled paper). The paper is a current favorite of mine and has a slight yellow cast with grey flecks which enhance the organic feel. This print is part of the Baren print collection to be housed at the Art Museum of the University of Kentucky at Lexington.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Me fascina como los bordes espinosos de un cactu dejan sombras unas sobre las otras. Corte esta pieza de una madera 'all-shina ply' and saque el grabado usando tinta Daniel Smith (oil-based) que tiene un color chocolate bien rico. El papel es mi favorito en esos dias ... el dicho 'natural mulberry' que contiene 50% fibra Kozo y 50% papel reciclado. El papel tiene un color un poco amarillo con manchitas color gris que dan enfasis al sentido organico del grabado. Este grabado es parte de la coleccion de Baren que sera localizado en el Museo de Arte de la Universidad de Kentucky en el recinto de Lexington.