I have an update on 'The Boat'... An artist friend from Wet Canvas.com checked with a Tunisian friend and he says the translation is:

God Keep the devil away from me. In the name of God, the merciful, the mercy which opens the doors. You are the best one to open them.

For those of you in the Baren Exchange 43, you may update it if you wish.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tengo nuevas noticias sobre 'La lancha'... Una artista muy amiga mia de Wet Canvas.com pregunto al un amistad de Tunisia y dice que la traduccion es:

Dios guarde el diablo lejos de mi. En nombre de Dios, el misericordioso, la misericordia que abre las puertas. Usted es el mejor para abririlas.

Para los de vos quienes participaron en el intercambio 43 de Baren, se lo pueden anadir.

'Flying South' ~ 'Volando hacia el sur'
Woodcut ~ Grabado en madera
Edition/edicion: 75
Size/Tamano: 4" x 6" / 10 cm x 15 cm

New Mexico has a magic place called Bosque de Apache National Wildlife Refuge where each fall thousands upon thousands of birds (sandhill cranes, Arctic geese, myriad species of ducks) gather to winter. Feeding birds may erupt in explosions of wings at a moments notice and, at dusk, flight after flight of geese and cranes return to roost in the marshes. It's an awesome sight which should be experienced and was my inspriation.

This simple little black and white woodcut was done for the SSNW09 print exchange, a twice annually exchange celebrating the solstice.

~~~~~~~~~~~~~

En el estado de Nuevo Mexico (EEUUA) hay un sitio magico llamado El Refugio Nacional del Bosque de Apache a lo cual millares de pajaros migran cada otono (grullas sandhill, gansos articos, una variedad de patos) para pasar el invierno. De golpe habran explosiones de alas y, a la nochecer, vuelo tras vuelo de gansos y grullas vuelven para descansar en los pantanos. Es tan impresionante verlo y me inspiro.

Este grabado sencillo en blanco y negro fue hecho para el intercambio de grabados del SSNW09, lo cual occure dos veces al ano para celebrar el solsticio.

'The Boat' ~ 'La Lancha'
Woodcut ~ Grabado en madera
Size/Tamano: 4.25" x 8" ~ 11 cm x 20.5 cm
Paper/Papel: Arches 88
Ink/Tinta: Daniel Smith Traditional Relief
Edition/Edicion: 75

My blog has been quiet much too long but I have been very busy in the studio. 'The Boat' is my contribution to the typography theme exchange of the Baren forum. I just received my set of prints and am delighted to see such variety from so many talented printmakers. Soon the entire collection will be posted and you will be able see the collection here.

Years ago, while posted in the Middle East, I picked up an applique tapestry with this image in the Cairo cloth souk (market). Typically this type of art is an artistic version of a verse from the Koran. Unfortunately the seller did not know what it said but if there are any of you out there that do know, please comment.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi blog ha sido demasiado quieto recientamente pero si he estado ocupadisima en el estudio. 'La Lancha' es mi contribucion al intercambio recien de Baren forum, el tema siendo la tipografia. Acabo de recibir mi coleccion y estoy encantada de ver tanta diversidad de tantos artistas talentosos. Pronto estara en la galeria de Baren and podran ver la coleccion aqui.

Hace anos, mientras un puesto en el Oriente Medio, compre en el mercado de tela en Cairo un tapiz que llevaba este imagen. Tipicamente este arte es una version artistica de un versiculo del Coran. Lamentablemente el vendedor no sabia lo que decia pero si hay entre ustedes que si lo sabe... por favor haz un comentario.